Dżihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2483

Przekazany przez Abdullah ibn Hawalah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dżihad
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Haywa ibn Shurayh al‑Hadramiprzekazał go Abu Dawudحَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ الْحَضْرَمِيُّ
  2. 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
  3. 3Bahirبَحِيرٌ
  4. 4Khalidخَالِدٍ
  5. 5Abu Qutaylaأَبِي قُتَيْلَةَ
  6. 6Ibn Hawalaابْنِ حَوَالَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ الْحَضْرَمِيُّ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، حَدَّثَنِي بَحِيرٌ، عَنْ خَالِدٍ، - يَعْنِي ابْنَ مَعْدَانَ - عَنْ أَبِي قُتَيْلَةَ، عَنِ ابْنِ حَوَالَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ سَيَصِيرُ الأَمْرُ إِلَى أَنْ تَكُونُوا جُنُودًا مُجَنَّدَةً جُنْدٌ بِالشَّامِ وَجُنْدٌ بِالْيَمَنِ وَجُنْدٌ بِالْعِرَاقِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ حَوَالَةَ خِرْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ أَدْرَكْتُ ذَلِكَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ عَلَيْكَ بِالشَّامِ فَإِنَّهَا خِيَرَةُ اللَّهِ مِنْ أَرْضِهِ يَجْتَبِي إِلَيْهَا خِيَرَتَهُ مِنْ عِبَادِهِ فَأَمَّا إِنْ أَبَيْتُمْ فَعَلَيْكُمْ بِيَمَنِكُمْ وَاسْقُوا مِنْ غُدُرِكُمْ فَإِنَّ اللَّهَ تَوَكَّلَ لِي بِالشَّامِ وَأَهْلِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Hajła ibn Szurajh al-Hadrami, opowiedział nam Bakijja, opowiedział mi Bahir, od Chalida – to jest Ibn Ma’dana – od Abu Kutajli, od Ibn Hawali, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Nadejdzie czas, gdy będziecie zorganizowanymi armiami: armia w Asz-Szam, armia w Jemenie i armia w Iraku”. Ibn Hawala rzekł: „Wybierz dla mnie, o Wysłanniku Allaha, jeśli dożyję tych czasów”. On odpowiedział: „Udaj się do Asz-Szam, gdyż jest to ziemia wybrana przez Allaha, gdzie gromadzi On najlepszych spośród Swoich sług. Lecz jeśli odmówicie, udajcie się do waszego Jemenu i pijcie z waszych cystern, bowiem Allah wziął pod Swoją szczególną opiekę Asz-Szam i jego lud ze względu na mnie”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ poleca Asz-Szam i wspomina o opiece Allaha nad jego mieszkańcami.

Objaśnienie trudnych słów
Asz-Szam

Historyczna kraina Lewantu, obejmująca między innymi tereny dzisiejszej Syrii, Palestyny, Jordanii i Libanu.

zorganizowane armie

Oddzielne grupy zorganizowane jako jednostki wojskowe.

zbiorniki wodne

Miejsca lub zbiorniki, w których gromadzi się i przechowuje wodę.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tej rekomendacji, że Asz-Szam ma w tym przekazie szczególną zasługę i że Allah otacza go opieką. Słowa te wychwalają tę krainę i jej mieszkańców, ale same w sobie nie ustanawiają powszechnego obowiązku przeprowadzki dla każdego muzułmanina. Wzmianka o armiach opisuje przyszłe wydarzenia; nie jest wezwaniem do rozpoczęcia przemocy.

Lekcje na dziś
  1. Szukaj przewodnictwa w rzetelnej wiedzy i uważnie traktuj religijne rady.
  2. Módl się o ochronę i wytrwałość dla ludzi żyjących w trudnych warunkach.
  3. Nie odczytuj wypowiedzi o przyszłych konfliktach jako pozwolenia na rozpoczęcie przemocy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.