Sunan Abi Dawud, hadis 2482
Przekazany przez Abdullah ibn Amr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Umarprzekazał go Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
- 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3Jego ojciec, Hishamأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Shahr ibn Hawshabشَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ
- 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " سَتَكُونُ هِجْرَةٌ بَعْدَ هِجْرَةٍ فَخِيَارُ أَهْلِ الأَرْضِ أَلْزَمُهُمْ مُهَاجَرَ إِبْرَاهِيمَ وَيَبْقَى فِي الأَرْضِ شِرَارُ أَهْلِهَا تَلْفِظُهُمْ أَرَضُوهُمْ تَقْذَرُهُمْ نَفْسُ اللَّهِ وَتَحْشُرُهُمُ النَّارُ مَعَ الْقِرَدَةِ وَالْخَنَازِيرِ " .
Opowiedział nam ‘Ubaidullah ibn ‘Umar, opowiedział nam Mu‘adh ibn Hisham, opowiedział mi mój ojciec, od Qatady, od Shahra ibn Hawshaba, od ‘Abdullaha ibn ‘Amra, który powiedział: Słyszałem Posłańca Allaha ﷺ mówiącego:
«Będzie emigracja za emigracją, a najlepsi z mieszkańców ziemi to ci, którzy najwierniej trzymają się miejsca emigracji Ibrahima. Na ziemi pozostaną zaś najgorsi z jej mieszkańców; ich własne ziemie ich wyplują, Istota Allaha będzie nimi brzydzić się, a Ogień zgromadzi ich wraz z małpami i świniami».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Przekaz wiąże najlepszych ludzi z miejscem docelowym migracji Ibrahima.
Miejsce, do którego udał się Ibrahim; w tym przekazie chodzi o obszar Lewantu.
Przenośnia opisująca ludzi wypędzanych przez otoczenie lub niemających stałego miejsca.
Uczeni podchodzą ostrożnie do tego konkretnego przekazu ze względu na jego słaby łańcuch i nie opierają na nim niezależnego nakazu religijnego. Sformułowanie można odczytać jako zachętę do wytrwałości i szukania środowiska, w którym człowiek jest posłuszny Allahowi, nie ustanawia ono jednak powszechnego obowiązku przeprowadzki do Lewantu. Cztery sunnickie szkoły prawa opierają zasady dotyczące migracji na mocniejszych dowodach i okolicznościach danej osoby, takich jak możliwość praktykowania wiary.
- Nie opieraj obowiązku religijnego wyłącznie na słabym przekazie; zasięgnij opinii wiarygodnych uczonych i oprzyj się na mocniejszych dowodach.
- Szukaj środowiska, w którym możesz właściwie praktykować swoją wiarę, nie traktując tego tekstu jako powszechnego nakazu przeprowadzki.
- Bądź wytrwały w oddawaniu czci Allahowi i dobrych uczynkach, gdziekolwiek mieszkasz.
Ten przekaz wspomina, że migracja nie ustaje, dopóki walczy się z wrogami i przyjmowana jest skrucha; stanowi mocniejszy kontekst dla zasad dotyczących migracji.
Sahih al-Bukhari · #1871 (Sahih)Wyjaśnia, że szczególna migracja do Medyny zakończyła się po zdobyciu Mekki, i pomaga uniknąć odczytywania tego słabego tekstu jako powszechnego nakazu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.