Sunan Abi Dawud, hadis 2490
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Anas ibn Malik
Przekaz
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ حَدَّثَتْنِي أُمُّ حَرَامٍ بِنْتُ مِلْحَانَ، أُخْتُ أُمِّ سُلَيْمٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ عِنْدَهُمْ فَاسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ . قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَضْحَكَكَ قَالَ " رَأَيْتُ قَوْمًا مِمَّنْ يَرْكَبُ ظَهْرَ هَذَا الْبَحْرِ كَالْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ " . قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ . قَالَ " فَإِنَّكِ مِنْهُمْ " . قَالَتْ ثُمَّ نَامَ فَاسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ . قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَضْحَكَكَ فَقَالَ مِثْلَ مَقَالَتِهِ . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ . قَالَ " أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ " . قَالَ فَتَزَوَّجَهَا عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ فَغَزَا فِي الْبَحْرِ فَحَمَلَهَا مَعَهُ فَلَمَّا رَجَعَ قُرِّبَتْ لَهَا بَغْلَةٌ لِتَرْكَبَهَا فَصَرَعَتْهَا فَانْدَقَّتْ عُنُقُهَا فَمَاتَتْ .
Opowiedział nam Sulajman ibn Dawud al-Ataki, opowiedział nam Hammad – to znaczy Ibn Zajd – od Jahji ibn Sa’ida, od Muhammada ibn Jahji ibn Habbana, od Anasa ibn Malika, który rzekł: Opowiedziała mi Umm Haram bint Milhan, siostra Umm Sulajm, że Wysłannik Allaha ﷺ przebywał u nich i obudził się śmiejąc. Powiedziała:
«Zapytałam: O Wysłanniku Allaha, co cię rozbawiło?». Odpowiedział: «Widziałem ludzi z mojej wspólnoty płynących po tym morzu jak królów na tronach». Powiedziała: «Rzekłam: O Wysłanniku Allaha, błagaj Allaha, aby uczynił mnie jedną z nich». Odpowiedział: «Jesteś wśród nich». Następnie zasnął ponownie i obudził się śmiejąc. Powiedziała: «Zapytałam: O Wysłanniku Allaha, co cię rozbawiło?». Powtórzył to samo co wcześniej. Rzekłam: «O Wysłanniku Allaha, błagaj Allaha, aby uczynił mnie jedną z nich». Odpowiedział: «Jesteś z pierwszych». Później Ubada ibn as-Samit poślubił ją i wyruszył w wyprawę morską, zabierając ją ze sobą. Gdy wrócili, przyprowadzono jej muła do jazdy, lecz zwierzę strąciło ją; złamała kark i zmarła.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Umm Haram otrzymała radosną wieść, że będzie wśród pierwszych żeglarzy.
Ludzie podróżujący statkiem po morzu; tutaj chodzi o grupę muzułmanów uczestniczących w wyprawie.
Przenośne określenie zaszczytnej pozycji i godności podróżnych.
Umm Haram miała należeć do pierwszej grupy uczestniczącej w takiej podróży morskiej.
Uczeni wywnioskowują z tego, że Umm Haram dostąpiła szczególnej zasługi dzięki zapowiedzi Proroka ﷺ oraz że udział w dozwolonej wyprawie morskiej mógł w tym kontekście być zaszczytem. Przekaz opisuje konkretne wydarzenie i sam w sobie nie stanowi ogólnej zachęty do prowadzenia wojny. Słowa o królach wskazują na honor i godność, a nie na władzę doczesną.
- Szczerze proś Allaha o udział w dobru i bądź gotów cierpliwie nad tym pracować.
- Czytaj pochwały określonego czynu w jego kontekście; nie zamieniaj konkretnego wydarzenia w ogólne wezwanie do przemocy.
- Doceniaj zasługi kobiet, które aktywnie uczestniczyły w życiu wczesnej społeczności muzułmańskiej.
Ten sahih przekaz od Anasa ibn Malika również dotyczy Proroka ﷺ i Umm Haram oraz pomaga umiejscowić kontekst jej szczególnej więzi z nim.
Sunan Abi Dawud · #2492 (Sahih)Ten sahih przekaz o siostrze Umm Sulaym również opowiada o zapowiedzi podróży morskiej i stanowi tematyczny odpowiednik.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.