Sunan Abi Dawud, hadis 2496
Przekazany przez Buraidah ibn al-Husaib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Sa'id ibn Mansurprzekazał go Abu Dawudسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Qa'nabقَعْنَبٍ
- 4Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
- 5Ibn Buraydaابْنِ بُرَيْدَةَ
- 6Jego ojciecأَبِيهِ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ قَعْنَبٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " حُرْمَةُ نِسَاءِ الْمُجَاهِدِينَ عَلَى الْقَاعِدِينَ كَحُرْمَةِ أُمَّهَاتِهِمْ وَمَا مِنْ رَجُلٍ مِنَ الْقَاعِدِينَ يَخْلُفُ رَجُلاً مِنَ الْمُجَاهِدِينَ فِي أَهْلِهِ إِلاَّ نُصِبَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَقِيلَ لَهُ هَذَا قَدْ خَلَفَكَ فِي أَهْلِكَ فَخُذْ مِنْ حَسَنَاتِهِ مَا شِئْتَ " . فَالْتَفَتَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا ظَنُّكُمْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ كَانَ قَعْنَبٌ رَجُلاً صَالِحًا وَكَانَ ابْنُ أَبِي لَيْلَى أَرَادَ قَعْنَبًا عَلَى الْقَضَاءِ فَأَبَى عَلَيْهِ وَقَالَ أَنَا أُرِيدُ الْحَاجَةَ بِدِرْهَمٍ فَأَسْتَعِينُ عَلَيْهَا بِرَجُلٍ . قَالَ وَأَيُّنَا لاَ يَسْتَعِينُ فِي حَاجَتِهِ قَالَ أَخْرِجُونِي حَتَّى أَنْظُرَ فَأُخْرِجَ فَتَوَارَى . قَالَ سُفْيَانُ بَيْنَمَا هُوَ مُتَوَارٍ إِذْ وَقَعَ عَلَيْهِ الْبَيْتُ فَمَاتَ .
Opowiedział nam Sa’id ibn Mansur, opowiedział nam Sufjan, od Ka’naba, od Alkamy ibn Marsada, od Ibn Burajdy, od jego ojca, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
„Świętość kobiet mudżahedinów dla tych, którzy pozostają w domu, jest jak świętość ich własnych matek. Nie ma takiego mężczyzny spośród pozostających, który zdradziłby mudżahedina w jego rodzinie, a nie zostałby postawiony przed nim w Dniu Zmartwychwstania i powiedziano by mu: ‘Ten oto zdradził cię w twojej rodzinie; weź z jego dobrych uczynków, ile zechcesz’”. Następnie Wysłannik Allaha ﷺ zwrócił się do nas i zapytał: „Co o tym myślicie?”. Abu Dawud powiedział: Ka’nab był pobożnym człowiekiem. Ibn Abi Lajla chciał mianować go sędzią, lecz on odmówił, mówiąc: „Gdy potrzebuję dirhama, aby zaspokoić jakąś potrzebę, proszę kogoś o pomoc”. Zapytano go: „Któż z nas nie prosi o pomoc w swoich potrzebach?”. Odpowiedział: „Wyprowadźcie mnie, abym mógł zobaczyć”. Wyprowadzono go, a on się ukrył. Sufjan powiedział: „Gdy był ukryty, dom zawalił się na niego i zmarł”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto zdradza zaufanie w opiece nad rodziną wojownika, zostanie pociągnięty do odpowiedzialności.
Osoba podejmująca wysiłek w dżihadzie; tutaj chodzi o kogoś, kto wyruszył na wyprawę.
Osoby, które nie wyruszyły wraz z wojownikami i mogą zatroszczyć się o pozostawioną rodzinę.
Uczynki, za które człowiek ma nadzieję otrzymać nagrodę od Allaha.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że należy chronić godność i bezpieczeństwo rodziny nieobecnego wojownika. Ten, komu powierzono taką opiekę, ponosi wielką odpowiedzialność; zdrada zaufania jest poważną niesprawiedliwością, za którą człowiek zostanie rozliczony w Dniu Zmartwychwstania. Porównanie do matek podkreśla szacunek i ochronę, a nie zmianę zasad dotyczących relacji mahram.
- Traktuj z szacunkiem i uczciwością rodzinę oraz majątek powierzone twojej opiece.
- Ustal jasne zasady, gdy tymczasowo przejmujesz opiekę nad czyjąś rodziną.
- Nie wykorzystuj czyjejś nieobecności; pamiętaj, że za niesprawiedliwość zostanie się rozliczonym także w życiu przyszłym.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.