Sunan Abi Dawud, hadis 2497
Przekazany przez Abdullah ibn Amr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Amr
Przekaz
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، وَابْنُ، لَهِيعَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو هَانِئٍ الْخَوْلاَنِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ غَازِيَةٍ تَغْزُو فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيُصِيبُونَ غَنِيمَةً إِلاَّ تَعَجَّلُوا ثُلُثَىْ أَجْرِهِمْ مِنَ الآخِرَةِ وَيَبْقَى لَهُمُ الثُّلُثُ فَإِنْ لَمْ يُصِيبُوا غَنِيمَةً تَمَّ لَهُمْ أَجْرُهُمْ " .
Opowiedział nam Ubajd Allah ibn Umar ibn Majssara, opowiedział nam Abd Allah ibn Jazid, opowiedzieli nam Hajła i Ibn Lahi’a, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Abu Hani’ al-Chaulani, że słyszał, jak Abu Abd ar-Rahman al-Hubuli mówił: Słyszałem, jak Abd Allah ibn Amr powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
„Nie ma żadnej wyprawy wojennej, która wyrusza na drodze Allaha i zdobywa łupy, a nie otrzymałaby z góry dwóch trzecich swojej nagrody w Życiu Ostatecznym, podczas gdy pozostaje im jedna trzecia. Jeśli zaś nie zdobędą łupów, ich nagroda będzie pełna”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Łupy przyspieszają część nagrody; bez łupów nagroda pozostaje pełna.
Szczere zaangażowanie ukierunkowane na zadowolenie Allaha, a nie na osobistą sławę lub korzyść.
Dobra zdobyte podczas dozwolonej walki i podlegające podziałowi zgodnie z zasadami islamu.
Obrazowe określenie różnicy w nagrodzie: gdy zdobyto łupy, część nagrody zostaje przyznana wcześniej, a reszta pozostaje w życiu ostatecznym.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że nagroda za szczere zaangażowanie nie zależy od uzyskania korzyści materialnej. Według przekazu łupy przyspieszają przyznanie części nagrody, ale ich brak nie pomniejsza ostatecznej nagrody. Nie jest to przyzwolenie na podejmowanie walki dla zysku: intencja musi być szczera, a zasady prawa islamskiego pozostają obowiązujące.
- Nie oceniaj dobrego uczynku wyłącznie po widocznym rezultacie; zachowaj szczerość intencji, nawet jeśli nie osiągniesz korzyści materialnej.
- W religijnym zaangażowaniu kieruj się zadowoleniem Allaha i nie pozwól, by celem stał się osobisty zysk.
- Jeśli nie dostrzegasz od razu nagrody lub rezultatu, nadal ufaj sprawiedliwej odpłacie Allaha.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.