Sunan Abi Dawud, hadis 2498
Przekazany przez Mu'adh ibn Anas al-Juhani. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Mu'adh ibn Anas al-Juhani
Przekaz
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ، وَسَعِيدِ بْنِ أَبِي أَيُّوبَ، عَنْ زَبَّانَ بْنِ فَائِدٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ مُعَاذٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الصَّلاَةَ وَالصِّيَامَ وَالذِّكْرَ تُضَاعَفُ عَلَى النَّفَقَةِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِسَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ " .
Opowiedział nam Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh, opowiedział nam Ibn Wahb, od Jahji ibn Ajjuba i Sa’ida ibn Abi Ajjuba, od Zabbana ibn Fa’ida, od Sahla ibn Mu’adha, od jego ojca, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
„Zaprawdę modlitwa, post i wspominanie Allaha są pomnożone siedemset razy ponad wydatkowanie na drodze Allaha”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Modlitwa, post i wspominanie Allaha są tu powiązane z wielką nagrodą.
Wzywanie Allaha i wspominanie Go sercem oraz językiem, na przykład przez wysławianie Go i błagania.
Przeznaczanie pieniędzy na dozwolone cele, które podobają się Allahowi, na przykład pomoc potrzebującym.
Pomnożenie nagrody przez siedemset; ta konkretna liczba nie jest mocno potwierdzona przez ten słaby przekaz.
Uczeni podkreślają, że słaby przekaz nie może ustanowić samodzielnej reguły religijnej ani potwierdzonej nagrody. Ogólne zachęty do modlitwy, postu, dhikru i jałmużny znajdują oparcie w innych dowodach; dokładnego porównania siedmiuset do jednego nie należy tutaj przedstawiać jako pewnego. Cztery sunnickie szkoły prawa opierają obowiązki i zakazy na wiarygodnych dowodach, a nie na tym słabym łańcuchu.
- Odprawiaj codzienne modlitwy o właściwej porze i traktuj je jako stały fundament oddawania czci.
- Znajdź miejsce na post i dhikr, ale nie przypisuj Allahowi jako pewnej obietnicy wspomnianego pomnożenia nagrody przez siedemset.
- Szczerze wspieraj dobre cele, a konkretnych obietnic nagrody szukaj w wiarygodnych przekazach.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.