Dżihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2501

Przekazany przez Sahl ibn al-Hanzaliyyah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dżihad
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu Tawbaprzekazał go Abu Dawudأَبُو تَوْبَةَ
  2. 2Mu'awiyaمُعَاوِيَةُ
  3. 3Zaydزَيْدٍ
  4. 4Abu Salamأَبَا سَلاَّمٍ
  5. 5As‑Saluli Abu Kabshaالسَّلُولِيُّ أَبُو كَبْشَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سَلاَّمٍ - عَنْ زَيْدٍ، - يَعْنِي ابْنَ سَلاَّمٍ - أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي السَّلُولِيُّ أَبُو كَبْشَةَ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ سَهْلُ ابْنُ الْحَنْظَلِيَّةِ، أَنَّهُمْ سَارُوا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ فَأَطْنَبُوا السَّيْرَ حَتَّى كَانَتْ عَشِيَّةً، فَحَضَرْتُ الصَّلاَةَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ رَجُلٌ فَارِسٌ فَقَالَ ‏:‏ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي انْطَلَقْتُ بَيْنَ أَيْدِيكُمْ حَتَّى طَلَعْتُ جَبَلَ كَذَا وَكَذَا فَإِذَا أَنَا بِهَوَازِنَ عَلَى بَكْرَةِ آبَائِهِمْ بِظُعُنِهِمْ وَنَعَمِهِمْ وَشَائِهِمُ اجْتَمَعُوا إِلَى حُنَيْنٍ ‏.‏ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏:‏ ‏"‏ تِلْكَ غَنِيمَةُ الْمُسْلِمِينَ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ مَنْ يَحْرُسُنَا اللَّيْلَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَسُ بْنُ أَبِي مَرْثَدٍ الْغَنَوِيُّ ‏:‏ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ فَارْكَبْ ‏"‏ ‏.‏ فَرَكِبَ فَرَسًا لَهُ فَجَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏ اسْتَقْبِلْ هَذَا الشِّعْبَ حَتَّى تَكُونَ فِي أَعْلاَهُ وَلاَ نُغَرَّنَّ مِنْ قِبَلِكَ اللَّيْلَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا أَصْبَحْنَا خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى مُصَلاَّهُ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ هَلْ أَحْسَسْتُمْ فَارِسَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا ‏:‏ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَحْسَسْنَاهُ ‏.‏ فَثُوِّبَ بِالصَّلاَةِ فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَهُوَ يَلْتَفِتُ إِلَى الشِّعْبِ حَتَّى إِذَا قَضَى صَلاَتَهُ وَسَلَّمَ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ أَبْشِرُوا فَقَدْ جَاءَكُمْ فَارِسُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَجَعَلْنَا نَنْظُرُ إِلَى خِلاَلِ الشَّجَرِ فِي الشِّعْبِ فَإِذَا هُوَ قَدْ جَاءَ حَتَّى وَقَفَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمَ فَقَالَ ‏:‏ إِنِّي انْطَلَقْتُ حَتَّى كُنْتُ فِي أَعْلَى هَذَا الشِّعْبِ حَيْثُ أَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا أَصْبَحْتُ اطَّلَعْتُ الشِّعْبَيْنِ كِلَيْهِمَا فَنَظَرْتُ فَلَمْ أَرَ أَحَدًا ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏ هَلْ نَزَلْتَ اللَّيْلَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ لاَ إِلاَّ مُصَلِّيًا أَوْ قَاضِيًا حَاجَةً ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏ قَدْ أَوْجَبْتَ فَلاَ عَلَيْكَ أَنْ لاَ تَعْمَلَ بَعْدَهَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Tauba, opowiedział nam Muawija – to jest Ibn Sallam – od Zajda – to jest Ibn Sallama – że słyszał, jak Abu Sallam powiedział: Opowiedział mi As-Saluli Abu Kabsza, że Sahl ibn Al-Hanzalijja opowiedział mu, iż maszerowali z Wysłannikiem Allaha ﷺ w dniu Hunajn i przedłużali podróż aż do wieczora. Nadszedł czas modlitwy przy Wysłanniku Allaha ﷺ, gdy przybył jeździec i rzekł:

„O Wysłanniku Allaha, pojechałem przed wami, aż wspiąłem się na taką to górę i oto ujrzałem Hawazin zgromadzonych w Hunajn wraz z ich kobietami, wielbłądami, bydłem i owcami”. Wysłannik Allaha ﷺ uśmiechnął się i powiedział: „To będzie łup muzułmanów jutro, jeśli Allah zechce”. Następnie zapytał: „Kto będzie nas strzegł tej nocy?”. Anas ibn Abi Marsad Al-Ghanawi odpowiedział: „Ja, o Wysłanniku Allaha”. On rzekł: „Więc dosiądź konia”. Dosiadł swojego konia i podjechał do Wysłannika Allaha ﷺ, który powiedział mu: „Udaj się tym wąwozem aż dotrzesz na jego szczyt, abyśmy nie zostali zaskoczeni od twojej strony tej nocy”. Gdy nastał ranek, Wysłannik Allaha ﷺ wyszedł na swoje miejsce modlitwy, odmówił dwa rakaty, a następnie zapytał: „Czy zauważyliście waszego jeźdźca?”. Odpowiedzieli: „Nie zauważyliśmy go, o Wysłanniku Allaha”. Wezwano do modlitwy i Wysłannik Allaha ﷺ zaczął się modlić, spoglądając co jakiś czas w stronę wąwozu. Gdy zakończył modlitwę i wypowiedział salam, rzekł: „Radujcie się, oto nadszedł wasz jeździec”. Zaczęliśmy patrzeć między drzewami w wąwozie i oto on nadjechał; zatrzymał się przed Wysłannikiem Allaha ﷺ, pozdrowił go i powiedział: „Dotarłem na szczyt tego wąwozu, gdzie rozkazał mi Wysłannik Allaha ﷺ, a o świcie obserwowałem oba wąwozy i nikogo nie zobaczyłem”. Wysłannik Allaha ﷺ zapytał go: „Czy zsiadałeś z konia w nocy?”. Odpowiedział: „Nie, chyba że do modlitwy lub załatwienia potrzeby fizjologicznej”. Wtedy Wysłannik Allaha ﷺ rzekł do niego: „Zapewniłeś sobie wejście do Raju; nie ma żadnej nagany, jeśli nie wykonasz już więcej uczynków po tym”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Czujność i szczere zaangażowanie na rzecz wspólnoty zasługują na wielką nagrodę.

Kontekst i przyczyna

Wydarzenie rozgrywa się podczas wyprawy na Hunajn, gdy jeździec donosi o zgromadzonych Hawazin, a Anas ibn Abu Marthad pełni wartę.

Objaśnienie trudnych słów
Hawazin

Arabski plemienny związek, który w czasach Proroka ﷺ przebywał pod Hunajnem.

przełęcz górska

Przejście między górami zapewniające dostęp do danego obszaru.

iqamah

Wezwanie wypowiadane tuż przed rozpoczęciem obowiązkowej modlitwy.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że strzeżenie wspólnoty jest cenną służbą, a przywódca może starannie przydzielać zadania. Obietnica Raju stanowi szczególne uznanie wyjątkowego zaangażowania Anasa; nie znosi ogólnego obowiązku oddawania czci. Wzmianka o modlitwie pokazuje również, że czujność i pokładanie ufności w Allahu idą w parze.

Lekcje na dziś
  1. Bierz odpowiedzialność za bezpieczeństwo i dobro innych, gdy powierzono ci tę troskę.
  2. Wykonuj ważne zadania starannie i zachowuj czujność, nie zaniedbując modlitwy ani innych obowiązków.
  3. Szukaj szczerej służby i jednocześnie ufaj Allahowi; uznanie nie zastępuje oddawania czci.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.