Sunan Abi Dawud, hadis 2502
Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Hurairah
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمَرْوَزِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، أَخْبَرَنَا وُهَيْبٌ، - قَالَ عَبْدَةُ : يَعْنِي ابْنَ الْوَرْدِ - أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ : " مَنْ مَاتَ وَلَمْ يَغْزُ وَلَمْ يُحَدِّثْ نَفْسَهُ بِالْغَزْوِ مَاتَ عَلَى شُعْبَةٍ مِنْ نِفَاقٍ " .
Opowiedział nam Abda ibn Sulajman al-Marwazi, poinformował nas Ibn al-Mubarak, poinformował nas Wuhaib – powiedział Abda: to znaczy Ibn al-Ward – poinformował mnie Umar ibn Muhammad ibn al-Munkadir, od Sumajja, od Abu Saliha, od Abu Hurajry, że Prorok ﷺ powiedział:
„Kto umrze, nie walczywszy i nie mając zamiaru walki, umrze na gałęzi hipokryzji”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wierzący zachowuje w sercu szczere pragnienie uczestnictwa w dozwolonej walce.
Wyprawa wojskowa lub walka, tutaj w religijnym kontekście dżihadu.
Poważna wada przypominająca obłudę; to wyrażenie samo w sobie nie oznacza, że dana osoba staje się niewierząca.
Szczera wewnętrzna gotowość do udziału w dozwolonej walce, gdy zostanie się do niej wezwanym.
Uczeni wyjaśniają, że ostrzeżenie dotyczy braku zarówno udziału, jak i wewnętrznej gotowości, a nie osoby, która z uzasadnionego powodu nie może uczestniczyć. Słowa o obłudzie wskazują na poważną cechę i same w sobie nie stanowią orzeczenia, że ktoś wypada z islamu. Przekaz nie jest ogólnym wezwaniem do samowolnej przemocy: dżihad i walka zbrojna podlegają zasadom prawa islamskiego oraz kompetentnej władzy.
- Badaj swoje intencje i kieruj dobre zamiary ku posłuszeństwu Allahowi, a nie ku prestiżowi czy pochwałom.
- Potraktuj ostrzeżenie poważnie, ale nie wyciągaj pochopnych wniosków o czyjejś wierze na podstawie tych słów.
- Rozumiej dżihad w ramach zasad islamu i nigdy nie uzależniaj walki zbrojnej od samowolnego działania.
Ten przekaz, uznany za sahih, omawia nagrodę dla osoby, która szczerze walczy dla Allaha, i pokazuje, że znaczenie mają intencja oraz cel.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Ten przekaz, uznany za sahih, wskazuje, że czyny są oceniane według intencji, co łączy się z opisaną tu postawą wewnętrzną.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.