Dżihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2512

Przekazany przez Abu Ayyub al-Ansari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dżihad
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Ayyub al-Ansari

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ حَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ، وَابْنِ، لَهِيعَةَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَسْلَمَ أَبِي عِمْرَانَ، قَالَ ‏:‏ غَزَوْنَا مِنَ الْمَدِينَةِ نُرِيدُ الْقُسْطَنْطِينِيَّةَ، وَعَلَى الْجَمَاعَةِ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ وَالرُّومُ مُلْصِقُو ظُهُورِهِمْ بِحَائِطِ الْمَدِينَةِ، فَحَمَلَ رَجُلٌ عَلَى الْعَدُوِّ فَقَالَ النَّاسُ ‏:‏ مَهْ، مَهْ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، يُلْقِي بِيَدَيْهِ إِلَى التَّهْلُكَةِ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو أَيُّوبَ ‏:‏ إِنَّمَا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِينَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ لَمَّا نَصَرَ اللَّهُ نَبِيَّهُ وَأَظْهَرَ الإِسْلاَمَ، قُلْنَا ‏:‏ هَلُمَّ نُقِيمُ فِي أَمْوَالِنَا وَنُصْلِحُهَا، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏ وَأَنْفِقُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلاَ تُلْقُوا بِأَيْدِيكُمْ إِلَى التَّهْلُكَةِ ‏}‏ فَالإِلْقَاءُ بِالأَيْدِي إِلَى التَّهْلُكَةِ أَنْ نُقِيمَ فِي أَمْوَالِنَا وَنُصْلِحَهَا وَنَدَعَ الْجِهَادَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِمْرَانَ ‏:‏ فَلَمْ يَزَلْ أَبُو أَيُّوبَ يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ حَتَّى دُفِنَ بِالْقُسْطَنْطِينِيَّةِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh, opowiedział nam Ibn Wahb, od Haywy ibn Szurajha i Ibn Lahi'i, od Jazida ibn Abi Habiba, od Aslama Abu Imrana, który rzekł: Wyruszyliśmy na wyprawę z Medyny w kierunku Konstantynopola, a dowództwo nad grupą sprawował Abd ar-Rahman ibn Chalid ibn al-Walid. Rzymianie przyciskali plecy do murów miasta. Wówczas pewien mężczyzna ruszył do ataku na wroga, a ludzie zawołali:

„Stójcie, stójcie! Nie ma boga oprócz Allaha. On rzuca się własnymi rękami na zgubę!”. Lecz Abu Ajjub powiedział: „Ten werset został objawiony w odniesieniu do nas, grupy Ansarów. Gdy Allah wspomógł Swego Proroka ﷺ i sprawił, że Islam zatriumfował, powiedzieliśmy: »Chodźmy, osiądźmy przy naszych majątkach i zajmijmy się ich poprawą«. Wtedy Allah, Najwyższy, objawił: {I wydawajcie na drodze Allaha i nie rzucajcie się własnymi rękami na zgubę}. Rzucanie się własnymi rękami na zgubę oznacza pozostawanie przy swoich majątkach, by je ulepszać, i porzucenie dżihadu”. Abu Imran dodał: „Abu Ajjub nieustannie walczył na drodze Allaha, aż został pochowany w Konstantynopolu”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Abu Ayyub wyjaśnia, że zaniedbanie sprawy Boga prowadzi do zguby.

Kontekst i przyczyna

Abu Ayyub odnosi wersety do sytuacji Ansarów, którzy po zwycięstwie rozważali pozostanie przy swoim dobytku i zaniechanie walki na drodze Boga. Przekaz opisuje również wyprawę wojskową na Konstantynopol.

Objaśnienie trudnych słów
Ansarowie

Mieszkańcy Medyny, którzy pomagali Prorokowi ﷺ i pierwszym muzułmanom.

rzucić się w zgubę

Według wyjaśnienia Abu Ayyuba: z powodu przywiązania do majątku zaniedbać obowiązek wysiłku na drodze Boga.

na drodze Allaha

Działanie w celu uzyskania zadowolenia Allaha, co w tym kontekście obejmuje wkład i wysiłek.

Wnioski uczonych

Uczeni przytaczają wyjaśnienie Abu Ayyuba jako dowód, że ostrzeżenie przed zgubą nie dotyczy wyłącznie niebezpiecznych działań wojskowych: może obejmować także zaniedbanie obowiązkowego wysiłku z powodu przywiązania do majątku. Przekaz nie daje przyzwolenia na lekkomyślność; wysiłek musi odbywać się zgodnie z zasadami prawa islamskiego i pod prawowitą władzą. Cztery sunnickie szkoły prawa oceniają takie obowiązki z uwzględnieniem okoliczności i pozostałych dowodów.

Lekcje na dziś
  1. Nie pozwól, by miłość do majątku powstrzymała cię od obowiązku wobec Allaha i innych ludzi.
  2. Wspieraj słuszne cele czasem, środkami lub wiedzą, zgodnie z zasadami islamu.
  3. Odróżniaj odważny wysiłek od lekkomyślnego działania; oceniaj decyzje w świetle wiedzy i prawowitej władzy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.