Sunan Abi Dawud, hadis 2518
Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ : سَمِعْتُ مِنْ أَبِي وَائِلٍ، حَدِيثًا أَعْجَبَنِي . فَذَكَرَ مَعْنَاهُ .
Przekazał nam Ali ibn Muslim, przekazał nam Abu Dawud, od Szuby, od Amra, który powiedział:
„Słyszałem od Abu Wa’ila hadís, który mnie zachwycił”. Następnie wspomniał jego znaczenie.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Amr przekazuje, że Abu Wa’il powierzył mu niezwykłą relację.
Przydomek znanego wczesnego muzułmańskiego przekaziciela.
Przekaziciel podaje treść, nie powtarzając tutaj w całości wcześniejszego brzmienia.
Uczeni zajmujący się nauką o hadisach zwracają uwagę na to, jak przekaz był przekazywany przez kolejnych przekazicieli. Ten tekst podaje, że Amr usłyszał niezwykłą relację od Abu Wa’ila i przekazał jej sens; sam w sobie nie określa jej treści. Dlatego treść należy rozumieć na podstawie powiązanej relacji, a nie dopisywać do tego skróconego sformułowania dodatkowych zasad prawnych.
- Przekazując wiadomość dalej, jasno zaznacz, od kogo ją usłyszałeś.
- Odróżniaj dosłowne słowa relacji od zwięzłego przedstawienia jej sensu.
- Gdy pojawia się skrócone odesłanie, odszukaj pełny, powiązany tekst, zanim wyciągniesz z niego praktyczną zasadę.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.