Sunan Abi Dawud, hadis 2517
Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Musa al-Ash'ari
Przekaz
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، : أَنَّ أَعْرَابِيًّا، جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ : إِنَّ الرَّجُلَ يُقَاتِلُ لِلذِّكْرِ، وَيُقَاتِلُ لِيُحْمَدَ، وَيُقَاتِلُ لِيَغْنَمَ، وَيُقَاتِلُ لِيُرَى مَكَانُهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم : " مَنْ قَاتَلَ حَتَّى تَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ أَعْلَى فَهُوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " .
Opowiedział nam Hafs ibn Umar, opowiedział nam Szu'ba, od Amra ibn Murry, od Abu Wa'ila, od Abu Musy: Pewien Beduin przyszedł do Wysłannika Allaha ﷺ i rzekł:
„Jeden człowiek walczy dla sławy, inny walczy, by go chwalono, inny walczy dla łupów, a jeszcze inny walczy, aby widziano jego pozycję”. Wysłannik Allaha ﷺ odpowiedział: „Kto walczy po to, by Słowo Allaha było najwyższe, ten jest na drodze Allaha, Wyniosłego i Majestatycznego”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Walka jest na drodze Allaha, gdy najwyższym celem jest wywyższenie słowa Allaha.
Poszukiwanie sławy lub uznania wśród ludzi.
Dobra zdobyte podczas wojny.
Religia i przesłanie Allaha; wywyższenie go oznacza, że zostaje postawione na pierwszym miejscu.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że wartość walki wiąże się z intencją: pochwała, rozgłos, majątek czy popisywanie się nie czynią danego czynu walką na drodze Allaha. Sformułowanie wskazuje na wywyższenie słowa Allaha jako kryterium. Nie jest to wezwanie do samowolnej przemocy; zasady dotyczące wojny i władzy omawiają inne źródła islamskie oraz uczeni prawa.
- Przed ważnym działaniem zbadaj swoją intencję i zapytaj siebie, czy działasz dla Allaha, czy dla uznania.
- Zastąp pragnienie pochwał i rozgłosu szczerą służbą oraz zachowaj czystość celu.
- Nigdy nie używaj tej wypowiedzi jako usprawiedliwienia samowolnej przemocy; działaj zgodnie z islamskimi zasadami i kompetencjami.
Ten sahih przekaz podaje tę samą miarę za pośrednictwem pokrewnego łańcucha przekazicieli i podkreśla, że intencja rozstrzyga o tym, czym jest walka na drodze Allaha.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Znany hadis o intencjach podkreśla, że czyny ocenia się według zamiarów, co jest zgodne z kryterium wskazanym w tym przekazie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.