Dżihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2517

Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dżihad
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، ‏:‏ أَنَّ أَعْرَابِيًّا، جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏:‏ إِنَّ الرَّجُلَ يُقَاتِلُ لِلذِّكْرِ، وَيُقَاتِلُ لِيُحْمَدَ، وَيُقَاتِلُ لِيَغْنَمَ، وَيُقَاتِلُ لِيُرَى مَكَانُهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏ "‏ مَنْ قَاتَلَ حَتَّى تَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ أَعْلَى فَهُوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Hafs ibn Umar, opowiedział nam Szu'ba, od Amra ibn Murry, od Abu Wa'ila, od Abu Musy: Pewien Beduin przyszedł do Wysłannika Allaha ﷺ i rzekł:

„Jeden człowiek walczy dla sławy, inny walczy, by go chwalono, inny walczy dla łupów, a jeszcze inny walczy, aby widziano jego pozycję”. Wysłannik Allaha ﷺ odpowiedział: „Kto walczy po to, by Słowo Allaha było najwyższe, ten jest na drodze Allaha, Wyniosłego i Majestatycznego”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Walka jest na drodze Allaha, gdy najwyższym celem jest wywyższenie słowa Allaha.

Objaśnienie trudnych słów
rozgłos

Poszukiwanie sławy lub uznania wśród ludzi.

łupy

Dobra zdobyte podczas wojny.

Słowo Allaha

Religia i przesłanie Allaha; wywyższenie go oznacza, że zostaje postawione na pierwszym miejscu.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że wartość walki wiąże się z intencją: pochwała, rozgłos, majątek czy popisywanie się nie czynią danego czynu walką na drodze Allaha. Sformułowanie wskazuje na wywyższenie słowa Allaha jako kryterium. Nie jest to wezwanie do samowolnej przemocy; zasady dotyczące wojny i władzy omawiają inne źródła islamskie oraz uczeni prawa.

Lekcje na dziś
  1. Przed ważnym działaniem zbadaj swoją intencję i zapytaj siebie, czy działasz dla Allaha, czy dla uznania.
  2. Zastąp pragnienie pochwał i rozgłosu szczerą służbą oraz zachowaj czystość celu.
  3. Nigdy nie używaj tej wypowiedzi jako usprawiedliwienia samowolnej przemocy; działaj zgodnie z islamskimi zasadami i kompetencjami.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.