Sunan Abi Dawud, hadis 2522
Przekazany przez Abu al-Darda'. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu al-Darda'
Przekaz
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ رَبَاحٍ الذِّمَارِيُّ، حَدَّثَنِي عَمِّي، : نِمْرَانُ بْنُ عُتْبَةَ الذِّمَارِيُّ قَالَ : دَخَلْنَا عَلَى أُمِّ الدَّرْدَاءِ وَنَحْنُ أَيْتَامٌ فَقَالَتْ : أَبْشِرُوا فَإِنِّي سَمِعْتُ أَبَا الدَّرْدَاءِ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم : " يُشَفَّعُ الشَّهِيدُ فِي سَبْعِينَ مِنْ أَهْلِ بَيْتِهِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ : صَوَابُهُ رَبَاحُ بْنُ الْوَلِيدِ .
Opowiedział nam Ahmad ibn Salih, opowiedział nam Jahja ibn Hassan, opowiedział nam Al-Walid ibn Rabah al-Dimari, opowiedział mi mój wujek, Nimran ibn Utba al-Dimari, który rzekł: Odwiedziliśmy Umm al-Darda’, będąc sierotami, a ona powiedziała nam:
«Radujcie się! Słyszałam bowiem, jak Abu al-Darda’ mówił, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: „Męczennik będzie orędownikiem za siedemdziesięciu członków swojej rodziny”». Abu Dawud powiedział: Prawidłowa forma to Rabah ibn al-Walid.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Un męczennik może wstawiać się za siedemdziesięciorgiem członków swojej rodziny.
Prośba lub wstawianie się w Dniu Sądu za pozwoleniem Allaha.
Osoba, która umiera jako męczennik na drodze Allaha; ostateczna kwalifikacja religijna należy do Allaha.
Uczeni wyciągają z tego przekazu wniosek, że Allah obdarza męczenników szczególnym zaszczytem i przyjmuje ich wstawiennictwo za członków rodziny. Wstawiennictwo odbywa się wyłącznie za pozwoleniem Allaha i nie jest gwarancją, do której ktoś może rościć sobie prawo. Tekst mówi o siedemdziesięciorgu członków rodziny, ale nie daje podstaw, by wywodzić z niego powszechne uprawnienie dla każdego wierzącego.
- Módl się za swoją rodzinę i pomagaj jej umacniać wiarę, nie traktując wstawiennictwa jako należnego prawa.
- Mów o męczeństwie z szacunkiem, a ostateczną ocenę ludzi pozostaw Allahowi.
- Oczyszczaj swoją intencję w każdym wysiłku podejmowanym na drodze Allaha i unikaj pragnienia rozgłosu.
Ten sahih przekaz z tej samej części księgi dostarcza dodatkowego kontekstu na temat wysokiej rangi związanej z męczeństwem.
Sahih al-Bukhari · #36 (Sahih)Ten sahih przekaz pomaga umiejscowić temat dżihadu w kontekście intencji: czyny są oceniane według zamiaru, z jakim zostały dokonane.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.