Dżihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2528

Przekazany przez Abdullah ibn Amr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dżihad
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Amr

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ ‏:‏ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏:‏ جِئْتُ أُبَايِعُكَ عَلَى الْهِجْرَةِ وَتَرَكْتُ أَبَوَىَّ يَبْكِيَانِ ‏.‏ فَقَالَ ‏:‏ ‏ "‏ ارْجِعْ عَلَيْهِمَا فَأَضْحِكْهُمَا كَمَا أَبْكَيْتَهُمَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Kasir, poinformował nas Sufjan, opowiedział nam Ata ibn as-Saib, od swojego ojca, od Abdullaha ibn Amra, który powiedział: Przyszedł pewien człowiek do Wysłannika Allaha ﷺ i rzekł:

„Przyszedłem, aby złożyć ci przysięgę wierności na emigrację, a zostawiłem moich rodziców płaczących”. On odpowiedział: „Wróć do nich i spraw, by się śmiali, tak jak sprawiłeś, że płakali”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto zostawia rodziców w smutku, powinien dać pierwszeństwo ich radości i trosce o nich.

Objaśnienie trudnych słów
złożyć przysięgę wierności

Uroczyste zobowiązanie do posłuszeństwa i więzi z Prorokiem ﷺ.

emigracja

Opuszczenie miejsca ze względu na wiarę; tutaj chodzi o hidżrę.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że troska o rodziców ma wielką wagę, a dobrowolne zaangażowanie religijne nie może odbywać się kosztem ich prawa do dobrego traktowania. Nakaz powrotu pokazuje, że smutek rodziców należy traktować poważnie. Nie oznacza to, że rodzicom należy być posłusznym, gdy zakazują czegoś, co Allah nakazał.

Lekcje na dziś
  1. Omawiaj z rodzicami ważne decyzje, takie jak przeprowadzka, i miej na uwadze ich uczucia oraz potrzeby.
  2. Jeśli zasmuciłeś rodziców, sam nawiąż kontakt i postaraj się odbudować ich zaufanie.
  3. Szukaj sposobów, by łączyć zaangażowanie religijne z pełną miłości troską o rodzinę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.