Sunan Abi Dawud, hadis 2527
Przekazany przez Yala ibn Munyah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Yala ibn Munyah
Przekaz
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَاصِمُ بْنُ حَكِيمٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي عَمْرٍو السَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الدَّيْلَمِيِّ، أَنَّ يَعْلَى بْنَ مُنْيَةَ، قَالَ : آذَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْغَزْوِ وَأَنَا شَيْخٌ كَبِيرٌ لَيْسَ لِي خَادِمٌ، فَالْتَمَسْتُ أَجِيرًا يَكْفِينِي وَأُجْرِي لَهُ سَهْمَهُ، فَوَجَدْتُ رَجُلاً، فَلَمَّا دَنَا الرَّحِيلُ أَتَانِي فَقَالَ : مَا أَدْرِي مَا السُّهْمَانُ وَمَا يَبْلُغُ سَهْمِي فَسَمِّ لِي شَيْئًا كَانَ السَّهْمُ أَوْ لَمْ يَكُنْ . فَسَمَّيْتُ لَهُ ثَلاَثَةَ دَنَانِيرَ، فَلَمَّا حَضَرَتْ غَنِيمَتُهُ أَرَدْتُ أَنْ أُجْرِيَ لَهُ سَهْمَهُ، فَذَكَرْتُ الدَّنَانِيرَ، فَجِئْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ لَهُ أَمْرَهُ، فَقَالَ : " مَا أَجِدُ لَهُ فِي غَزْوَتِهِ هَذِهِ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ إِلاَّ دَنَانِيرَهُ الَّتِي سَمَّى " .
Opowiedział nam Ahmad ibn Salih, opowiedział nam Abdullah ibn Wahb, poinformował mnie Asim ibn Hakim, od Jahji ibn Abi Amra as-Sajbaniego, od Abdullaha ibn ad-Dajlamiego, że Ja’la ibn Munja powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ ogłosił wyprawę wojenną, gdy byłem już sędziwym starcem bez sługi. Poszukałem więc najemnika, który by mnie zastąpił, i obiecałem mu jego udział. Znalazłem człowieka, a gdy zbliżał się czas wymarszu, przyszedł do mnie i rzekł:
„Nie wiem, jakie są udziały ani ile wyniesie mój udział; ustal mi więc coś pewnego, czy będzie udział, czy go nie będzie”. Ustaliłem mu trzy dinary. Gdy nadeszła jego część łupów, chciałem dać mu jego udział, ale przypomniałem sobie o dinarach. Przyszedłem do Proroka ﷺ i przedstawiłem mu tę sprawę, a on powiedział: „Nie znajduję dla niego w tej jego wyprawie ani na tym świecie, ani w świecie przyszłym niczego poza dinarami, które mu ustalono”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto z góry ustala wynagrodzenie za swój udział, nie otrzymuje dodatkowo udziału w łupach.
Yaʿlā ibn Munya był zbyt stary, by samemu wziąć udział w wyprawie. Wynajął więc mężczyznę za wcześniej uzgodnione wynagrodzenie w wysokości trzech dinarów. Gdy zdobyto łupy, zapytał Proroka ﷺ, czy mężczyźnie przysługuje również udział w nich.
Część łupów wojennych przysługująca uczestnikowi zgodnie z obowiązującymi zasadami.
Złota moneta używana wówczas jako pieniądz.
Dobra zdobyte podczas zgodnej z prawem wyprawy i dzielone według ustalonych zasad.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że o wynagrodzeniu decyduje ustalona z góry stała zapłata: wynajęty mężczyzna otrzymuje trzy dinary, na które się zgodził, a nie dodatkowo udział w łupach. Przekazanie podkreśla też, że nagroda danej osoby wiąże się z umową i intencją, z jaką działa. Szczegółowe zasady uczestnictwa i podziału omawia szerzej fiqh.
- Przed rozpoczęciem zlecenia jasno ustal, czy dana osoba otrzyma stałe wynagrodzenie, czy też będzie jej przysługiwał udział w łupach.
- Wszelkie zmiany wynagrodzenia uzgadniaj z wyprzedzeniem, a w razie wątpliwości zasięgnij porady specjalisty.
- Zbadaj swoją intencję w działaniach religijnych i nie uzależniaj jej od korzyści doczesnych.
Ten przekaz, oceniony jako sahih, znajduje się w tym samym rozdziale, niedaleko omawianego doniesienia, i objaśnia zasady zapłaty oraz udziału w łupach.
Sunan Abi Dawud · #2528 (Sahih)Ten przekaz, oceniony jako sahih, omawia związek między nagrodą a celem, z jakim ktoś uczestniczy w wyprawie.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Ten przekaz, oceniony jako sahih, uczy, że czyny ocenia się według intencji — zasada ta łączy się z naciskiem na wcześniej uzgodnione wynagrodzenie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.