Dżihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2530

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dżihad
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ دَرَّاجًا أَبَا السَّمْحِ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي الْهَيْثَمِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، ‏:‏ أَنَّ رَجُلاً، هَاجَرَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْيَمَنِ، فَقَالَ ‏:‏ ‏"‏ هَلْ لَكَ أَحَدٌ بِالْيَمَنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ أَبَوَاىَ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ أَذِنَا لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ ارْجِعْ إِلَيْهِمَا فَاسْتَأْذِنْهُمَا، فَإِنْ أَذِنَا لَكَ فَجَاهِدْ، وَإِلاَّ فَبِرَّهُمَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Sa’id ibn Mansur, opowiedział nam Abdullah ibn Wahb, poinformował mnie Amr ibn al-Haris, że Darradż Abu as-Samh opowiedział mu, od Abu al-Hajsama, od Abu Sa’ida al-Chudriego: Pewien człowiek wyemigrował do Posłańca Allaha ﷺ z Jemenu, a on zapytał go:

„Czy masz kogoś w Jemenie?”. Odpowiedział: „Moi rodzice”. Zapytał: „Czy pozwolili ci?”. Odpowiedział: „Nie”. Rzekł: „Wróć do nich i poproś ich o pozwolenie; jeśli ci pozwolą, walcz na drodze Allaha, a jeśli nie, bądź dla nich dobry i posłuszny”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto chce podjąć dżihad, powinien najpierw poprosić rodziców o zgodę, a jeśli jej nie otrzyma, służyć im.

Objaśnienie trudnych słów
Dżihad

Wysiłek na drodze Allaha; tutaj tekst odnosi się do udziału w walce.

Być dobrym dla rodziców

Traktować rodziców z szacunkiem, troszczyć się o nich i wypełniać obowiązek posłuszeństwa wobec nich.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że dobrowolny udział w walce nie może odbywać się kosztem praw rodziców, którzy potrzebują opieki. W takim przypadku należy poprosić o zgodę; jeśli rodzice jej nie udzielą, mężczyzna powinien wrócić i służyć im. Nie jest to ogólna zasada, według której udział w każdej formie dżihadu zależy od zgody rodziców: w przypadku indywidualnego obowiązku religijnego obowiązują inne zasady. Szkoły prawa omawiają szczegóły, w tym potrzebę opieki nad rodzicami oraz rozróżnienie między obowiązkami indywidualnymi i zbiorowymi.

Lekcje na dziś
  1. Omawiaj z rodzicami ważne decyzje i proś ich o zgodę, gdy ich opieka zależy od ciebie.
  2. Jeśli rodzice potrzebują pomocy, ustal konkretne sposoby wspierania ich swoim czasem, uwagą i opieką.
  3. Odróżniaj dobrowolne zaangażowanie od indywidualnego obowiązku religijnego, a w razie wątpliwości poproś o radę kompetentnego uczonego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.