Sunan Abi Dawud, hadis 2534
Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Jabir ibn Abdullah
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ نُبَيْحٍ الْعَنَزِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ أَرَادَ أَنْ يَغْزُوَ فَقَالَ : " يَا مَعْشَرَ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ، إِنَّ مِنْ إِخْوَانِكُمْ قَوْمًا لَيْسَ لَهُمْ مَالٌ وَلاَ عَشِيرَةٌ فَلْيَضُمَّ أَحَدُكُمْ إِلَيْهِ الرَّجُلَيْنِ أَوِ الثَّلاَثَةَ فَمَا لأَحَدِنَا مِنْ ظَهْرٍ يَحْمِلُهُ إِلاَّ عُقْبَةٌ كَعُقْبَةِ " . يَعْنِي أَحَدِهِمْ . فَضَمَمْتُ إِلَىَّ اثْنَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةً، قَالَ : مَا لِي إِلاَّ عُقْبَةٌ كَعُقْبَةِ أَحَدِهِمْ مِنْ جَمَلِي .
Opowiedział nam Muhammad ibn Sulajman al-Anbari, opowiedział nam Ubajda ibn Humajd, od al-Aswada ibn Kajsa, od Nubajha al-Anaziego, od Dżabira ibn Abd Allaha, który przekazał od Wysłannika Allaha ﷺ, że zamierzał wyruszyć na wyprawę i rzekł:
„O zgromadzenie Muhadżirów i Ansarów! Wśród waszych braci są ludzie, którzy nie mają ani majątku, ani rodziny. Niech więc każdy z was przygarnie dwóch lub trzech mężów, gdyż żaden z nas nie ma wierzchowca, by ich ponieść, inaczej jak tylko na zmianę”. Chodziło o zmiany każdego z nich. Przygarnąłem więc dwóch lub trzech, a on powiedział: „Nie mam nic poza jedną zmianą równą zmianie któregokolwiek z nich na moim wielbłądzie”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ pozwalał towarzyszom bez środków korzystać ze wspólnego transportu i wsparcia.
Muzułmanie, którzy wyemigrowali z Mekki do Medyny.
Mieszkańcy Medyny, którzy przyjęli i wspierali muzułmanów z Mekki.
Jeźdźcy zmieniali się, korzystając z tego samego wierzchowca.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że wspólnota wspiera swoich członków, gdy brakuje im środków. Zachęta dotyczy dzielenia się i praktycznej pomocy, nie zaś tego, by każdy posiadał dokładnie tyle samo. Udział Proroka ﷺ w tych samych ustaleniach ukazuje również przywództwo przez przykład i podkreśla, że godność nie zależy od majątku ani pochodzenia.
- Udziel osobie, której brakuje środków, konkretnej pomocy, na przykład zapewnij transport, sprzęt lub opiekę.
- Sprawiedliwie podzielcie się obowiązkami i ustalcie, jak każdy może wnieść wkład stosownie do swoich możliwości.
- Dawaj przykład, samemu przestrzegając ustaleń, których wymagasz od innych.
Ten przekaz oceniony jako sahih nawiązuje do tematu współpracy i dzielenia ciężarów między towarzyszami podróży.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Przekaz uczy, że wiara wymaga pragnąć dla innych tego, czego pragnie się dla siebie; wspiera to troskę o braci pozbawionych środków.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.