Dżihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2535

Przekazany przez Abdullah ibn Hawalah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dżihad
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Hawalah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا أَسَدُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنِي ضَمْرَةُ، أَنَّ ابْنَ زُغْبٍ الإِيَادِيَّ، حَدَّثَهُ قَالَ ‏:‏ نَزَلَ عَلَىَّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حَوَالَةَ الأَزْدِيُّ فَقَالَ لِي ‏:‏ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِنَغْنَمَ عَلَى أَقْدَامِنَا فَرَجَعْنَا فَلَمْ نَغْنَمْ شَيْئًا وَعَرَفَ الْجُهْدَ فِي وُجُوهِنَا فَقَامَ فِينَا فَقَالَ ‏:‏ ‏"‏ اللَّهُمَّ لاَ تَكِلْهُمْ إِلَىَّ فَأَضْعُفَ عَنْهُمْ، وَلاَ تَكِلْهُمْ إِلَى أَنْفُسِهِمْ فَيَعْجِزُوا عَنْهَا، وَلاَ تَكِلْهُمْ إِلَى النَّاسِ فَيَسْتَأْثِرُوا عَلَيْهِمْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ وَضَعَ يَدَهُ عَلَى رَأْسِي - أَوْ قَالَ ‏:‏ عَلَى هَامَتِي - ثُمَّ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ يَا ابْنَ حَوَالَةَ إِذَا رَأَيْتَ الْخِلاَفَةَ قَدْ نَزَلَتْ أَرْضَ الْمُقَدَّسَةِ فَقَدْ دَنَتِ الزَّلاَزِلُ وَالْبَلاَبِلُ وَالأُمُورُ الْعِظَامُ، وَالسَّاعَةُ يَوْمَئِذٍ أَقْرَبُ مِنَ النَّاسِ مِنْ يَدِي هَذِهِ مِنْ رَأْسِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ ‏:‏ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حَوَالَةَ حِمْصِيٌّ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad ibn Salih, opowiedział nam Asad ibn Musa, opowiedział nam Mu’awijja ibn Salih, opowiedział mi Damra, że Ibn Zughba al-Ijadi przekazał mu, mówiąc:

«Abdullah ibn Hawala al-Azdi zatrzymał się u mnie i powiedział: „Wysłannik Allaha ﷺ wysłał nas pieszo, abyśmy zdobyli łupy, lecz wróciliśmy z niczym. Dostrzegłszy trud i zmęczenie na naszych twarzach, stanął wśród nas i rzekł: »O Allahu, nie powierzaj ich mojej opiece, gdyż byłbym zbyt słaby, by się nimi zająć; nie powierzaj ich im samym, gdyż nie daliby sobie rady; i nie powierzaj ich ludziom, gdyż ci zachowaliby najlepsze rzeczy tylko dla siebie«. Następnie położył rękę na mojej głowie – lub powiedział: na czubku mojej głowy – i dodał: »O Ibn Hawalo! Gdy ujrzysz, że Kalifat osiadł w Ziemi Świętej, wiedz, że zbliżyły się trzęsienia ziemi, zamieszki i wielkie wydarzenia, a w owym dniu Godzina Ostateczna będzie bliższa ludziom niż ta moja ręka jest twojej głowy«». Abu Dawud powiedział: Abdullah ibn Hawala pochodził z Hims.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ uczył pokładania ufności w Allahu i przepowiedział wielkie zamęty.

Kontekst i przyczyna

Abdullah ibn Hawalah przekazał, że Prorok ﷺ wysłał jego grupę, aby zdobyła łupy. Gdy wrócili bez łupów, wyraźnie wyczerpani, Prorok ﷺ odmówił za nich modlitwę błagalną i wygłosił przepowiednię dotyczącą kalifatu w Ziemi Świętej.

Objaśnienie trudnych słów
Łupy

Dobra zdobyte podczas wyprawy zbrojnej.

Ziemia Święta

Błogosławiony region określony tą nazwą w przekazie.

Zamęty

Poważne niepokoje i doniosłe wydarzenia.

Wnioski uczonych

Uczeni wskazują na modlitwę błagalną Proroka ﷺ jako przykład polegania na Allahu: ludzie potrzebują Jego pomocy i nie są w stanie w pełni polegać wyłącznie na sobie. Przepowiednia dotycząca kalifatu i Godziny należy do wiedzy o tym, co niewidzialne, którą Allah objawił Swojemu Posłańcowi ﷺ. Nie daje ona podstaw, by bez wiarygodnych dowodów wskazywać wydarzenia z konkretnego okresu jako jej spełnienie.

Lekcje na dziś
  1. Proś Allaha o pomoc i łącz pokładanie w Nim ufności z konkretnym wysiłkiem.
  2. Gdy jesteś wyczerpany, uznaj swoje ograniczenia i szukaj wsparcia, nie uchylając się od odpowiedzialności.
  3. Czytaj uważnie przepowiednie o Godzinie i nie wypowiadaj kategorycznych sądów o ich odniesieniu do bieżących wydarzeń.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.