Dżihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2533

Przekazany przez Abu Hurayrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Dżihad
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Da'if (słaby)
  1. 1Ahmad ibn Salihprzekazał go Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Mu'awiya ibn Salihمُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ
  4. 4Al‑Ala ibn al‑Harithالْعَلاَءِ بْنِ الْحَارِثِ
  5. 5Makhulمَكْحُولٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏ "‏ الْجِهَادُ وَاجِبٌ عَلَيْكُمْ مَعَ كُلِّ أَمِيرٍ بَرًّا كَانَ أَوْ فَاجِرًا، وَالصَّلاَةُ وَاجِبَةٌ عَلَيْكُمْ خَلْفَ كُلِّ مُسْلِمٍ بَرًّا كَانَ أَوْ فَاجِرًا وَإِنْ عَمِلَ الْكَبَائِرَ، وَالصَّلاَةُ وَاجِبَةٌ عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ بَرًّا كَانَ أَوْ فَاجِرًا وَإِنْ عَمِلَ الْكَبَائِرَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad ibn Salih, opowiedział nam Ibn Wahb, opowiedział mi Mu’awijja ibn Salih, od Al-’Ali ibn Al-Harisa, od Machula, od Abu Hurajry, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Dżihad jest dla was obowiązkowy z każdym władcą, czy to pobożnym, czy grzesznym; modlitwa jest dla was obowiązkowa za każdym muzułmaninem, czy to pobożnym, czy grzesznym, nawet jeśli popełnia wielkie grzechy; a modlitwa pogrzebowa jest obowiązkowa za każdego muzułmanina, czy to pobożnego, czy grzesznego, nawet jeśli popełnia wielkie grzechy».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Tekst zachęca do modlitwy i wspólnoty, lecz jest słabo przekazana.

Objaśnienie trudnych słów
dżihad

Wysiłek na drodze Allaha; dokładne znaczenie zależy od kontekstu i nie oznacza automatycznie walki zbrojnej.

przywódca

Osoba sprawująca władzę i kierująca wspólnotą.

grzechy ciężkie

Poważne wykroczenia przeciw nakazom Allaha; ich popełnienie nie czyni człowieka automatycznie niewierzącym.

Wnioski uczonych

Uczeni traktują wezwanie do modlitwy za muzułmaninem jako zachętę, by nie rozbijać lekkomyślnie wspólnoty z powodu grzechów imama. Szkoły prawa określają dalsze warunki i różnią się w niektórych przypadkach; sam ten słaby przekaz nie jest dowodem ustanawiającym powszechny nakaz dotyczący dżihadu pod rządami każdego przywódcy. Takie kwestie ocenia się na podstawie wiarygodnych dowodów i zasad islamskiego prawa.

Lekcje na dziś
  1. Oceniaj wypowiedzi dotyczące obowiązków religijnych na podstawie wiarygodnych dowodów, a w razie wątpliwości zapytaj kompetentnego uczonego.
  2. Dbaj o jedność wspólnoty i nie potępiaj czyjejś modlitwy wyłącznie z powodu jego grzechów.
  3. Nie traktuj dżihadu jako osobistego wezwania do przemocy: takie kwestie podlegają władzy i islamskim zasadom prawnym.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.