Sunan Abi Dawud, hadis 2536
Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilprzekazał go Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ata ibn as‑Saibعَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ
- 4Murra al‑Hamdaniمُرَّةَ الْهَمْدَانِيِّ
- 5Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا عَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ، عَنْ مُرَّةَ الْهَمْدَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم : " عَجِبَ رَبُّنَا مِنْ رَجُلٍ غَزَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَانْهَزَمَ " . يَعْنِي أَصْحَابَهُ : " فَعَلِمَ مَا عَلَيْهِ فَرَجَعَ حَتَّى أُهْرِيقَ دَمُهُ، فَيَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى لِمَلاَئِكَتِهِ : انْظُرُوا إِلَى عَبْدِي رَجَعَ رَغْبَةً فِيمَا عِنْدِي وَشَفَقَةً مِمَّا عِنْدِي حَتَّى أُهَرِيقَ دَمُهُ " .
Opowiedział nam Musa ibn Isma’il, opowiedział nam Hammad, poinformował nas ‘Ata’ ibn as-Sa’ib, od Murray al-Hamdaniego, od Abdullaha ibn Masuda, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
„Nasz Pan podziwia człowieka, który walczy na drodze Allaha, a potem ucieka”. To znaczy wraz ze swoimi towarzyszami. „Lecz wiedząc, co mu ciąży, powraca, aż zostanie przelana jego krew. Wtedy Allah Najwyższy mówi do Swoich aniołów: »Spójrzcie na Mojego sługę; powrócił pragnąc tego, co jest u Mnie, i z obawy przed tym, co jest u Mnie, aż została przelana jego krew«”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wojownik powrócił z wiary i pozostał niezłomny aż do śmierci.
Walka prowadzona szczerze dla Allaha, zgodnie z islamskimi zasadami dotyczącymi walki zbrojnej.
Mężczyzna wraz ze swoimi towarzyszami wycofał się z pola bitwy.
Nagroda Allaha oraz to, za co człowiek będzie rozliczony.
Uczeni wyciągają z tego wniosek, że szczery powrót do obowiązku po potknięciu świadczy o skrusze i niezłomności. Mężczyzna działał, pragnąc nagrody Allaha i obawiając się Jego sądu. Tekst pochwala jego osobistą decyzję w opisanej sytuacji; nie jest ogólnym wezwaniem do podejmowania walki bez upoważnienia właściwej władzy lub uzasadnionej przyczyny.
- Przyznaj się do błędu i wróć do tego, co powinieneś czynić zgodnie ze swoją odpowiedzialnością.
- Zbadaj swoją intencję: szukaj upodobania Allaha, a nie pochwał ludzi.
- Trwaj niezłomnie w dobru, lecz działaj zgodnie z obowiązującymi zasadami islamu i pod upoważnioną władzą.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.