Sunan Abi Dawud, hadis 2540
Przekazany przez Sahl ibn Sa'd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn Aliprzekazał go Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Ibn Abu Maryamابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 3Musa ibn Ya'qub az‑Zam'iمُوسَى بْنُ يَعْقُوبَ الزَّمْعِيُّ
- 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 5Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ يَعْقُوبَ الزَّمْعِيُّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم : " ثِنْتَانِ لاَ تُرَدَّانِ، أَوْ قَلَّمَا تُرَدَّانِ : الدُّعَاءُ عِنْدَ النِّدَاءِ، وَعِنْدَ الْبَأْسِ حِينَ يُلْحِمُ بَعْضُهُمْ بَعْضًا " . قَالَ مُوسَى : وَحَدَّثَنِي رِزْقُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ : وَوَقْتَ الْمَطَرِ .
Opowiedział nam Al-Hasan ibn Ali, opowiedział nam Ibn Abi Marjam, opowiedział nam Musa ibn Jakub Az-Zam'i, od Abu Hazima, od Sahla ibn Sa'da, który powiedział: Rzekł Wysłannik Allaha ﷺ:
«Dwie modlitwy nie są odrzucane lub rzadko bywają odrzucane: modlitwa w czasie wezwania na salat oraz podczas bitwy, gdy walczący zwarci są ze sobą w boju». Rzekł Musa: I opowiedział mi Rizk ibn Sa'id ibn Abd ar-Rahman, od Abu Hazima, od Sahla ibn Sa'da, od Proroka ﷺ, który rzekł: «Oraz w czasie deszczu».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prośby w czasie azanu, zaciętej walki i deszczu rzadko bywają odrzucane.
Adhan, którym ogłasza się nadejście pory modlitwy obowiązkowej.
Chwila, gdy walczący stoją naprzeciw siebie, a starcie jest intensywne.
Uczeni wnioskują z tego, że chwile związane z adhanem, zaciętą walką i deszczem są szczególnie odpowiednie do wznoszenia próśb. Słowa „nie zostają odrzucone albo rzadko zostają odrzucone” podkreślają wielką nadzieję na ich wysłuchanie, nie oznaczają jednak, że każda prośba zostanie spełniona dokładnie w upragniony sposób. Wzmianka o deszczu została podana jako przekaz uzupełniający. Nie jest to zachęta do wojny, lecz do wzywania Allaha, gdy ktoś znajduje się w takich okolicznościach.
- Wykorzystuj czas wokół azanu, by szczerze prosić Allaha o przewodnictwo, przebaczenie i pomoc.
- Podczas deszczu poświęć chwilę na osobiste prośby i dziękuj Allahowi za Jego dobrodziejstwa.
- Proś Allaha o ochronę i pokój; nie przywołuj tego przekazu jako zachęty do szukania przemocy.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.