Sunan Abi Dawud, hadis 2541
Przekazany przez Mu'adh ibn Jabal. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Mu'adh ibn Jabal
Przekaz
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ خَالِدٍ أَبُو مَرْوَانَ، وَابْنُ الْمُصَفَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنِ ابْنِ ثَوْبَانَ، عَنْ أَبِيهِ، يَرُدُّ إِلَى مَكْحُولٍ إِلَى مَالِكِ بْنِ يُخَامِرَ أَنَّ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ، حَدَّثَهُمْ أَنَّهُ، سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ : " مَنْ قَاتَلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فُوَاقَ نَاقَةٍ فَقَدْ وَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ، وَمَنْ سَأَلَ اللَّهَ الْقَتْلَ مِنْ نَفْسِهِ صَادِقًا ثُمَّ مَاتَ أَوْ قُتِلَ فَإِنَّ لَهُ أَجْرَ شَهِيدٍ " . زَادَ ابْنُ الْمُصَفَّى مِنْ هُنَا : " وَمَنْ جُرِحَ جُرْحًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ نُكِبَ نَكْبَةً فَإِنَّهَا تَجِيءُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَأَغْزَرِ مَا كَانَتْ، لَوْنُهَا لَوْنُ الزَّعْفَرَانِ، وَرِيحُهَا رِيحُ الْمِسْكِ، وَمَنْ خَرَجَ بِهِ خُرَاجٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَإِنَّ عَلَيْهِ طَابَعَ الشُّهَدَاءِ " .
Opowiedzieli nam Hiszam ibn Chalid Abu Marwan i Ibn al-Musaffa, mówiąc: Opowiedział nam Bakijja, od Ibn Saubana, od jego ojca, który przekazuje to do Machula, a ten do Malika ibn Juchamira, że Mu’adh ibn Dżabal opowiedział im, iż słyszał Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego:
„Kto walczy na drodze Allaha przez czas między dwoma dojeniami wielbłądzicy, temu zapewniony jest Raj. A kto szczerze prosi Allaha o śmierć męczeńską, a następnie umrze lub zostanie zabity, ten otrzyma nagrodę męczennika”. Ibn al-Musaffa dodał od tego miejsca: „A kto zostanie ranny na drodze Allaha lub dozna nieszczęścia, to w Dniu Zmartwychwstania przyjdzie ono tak obfite, jak tylko było, o barwie szafranu i zapachu piżma; a komu otworzy się wrzód na drodze Allaha, ten będzie nosił pieczęć męczenników”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Szczery wysiłek podejmowany dla Allaha ma znaczenie nawet wtedy, gdy walka trwa krótko, podobnie jak szczere pragnienie męczeństwa.
Krótki czas między dwoma udojami; tutaj podkreśla, że nawet krótki wysiłek może mieć wielką wagę.
Szczery wysiłek służący sprawie Allaha, zgodny z zasadami islamu i podejmowany w słusznym celu.
Wielka Boża nagroda dla tego, kto szczerze pragnął męczeństwa i zmarł lub został zabity.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że szczerość intencji ma wielką wagę, a krótki, szczery wysiłek może przynieść wielką nagrodę. Obietnica nagrody męczennika dotyczy osoby, która szczerze prosi o nią Allaha; nie jest zachętą do szukania śmierci ani narażania się na niebezpieczeństwo. Wspomniane rany i owrzodzenia są przedstawione jako oznaki nagrody w Dniu Zmartwychwstania.
- Oczyść swoją intencję, gdy podejmujesz wysiłek w dobrej sprawie, i proś Allaha o jego przyjęcie.
- Doceniaj także małe, szczere wysiłki; nagroda nie zależy wyłącznie od ich trwania.
- Proś Allaha o szlachetny koniec, ale nie szukaj śmierci ani nie narażaj lekkomyślnie siebie lub innych na niebezpieczeństwo.
Ten przekaz Sahih z tej samej księgi również omawia nagrodę i znaczenie walki na drodze Allaha.
Sunan Abi Dawud · #2542 (Sahih)Ten przekaz Sahih nawiązuje do tematu szczerego wysiłku i nagrody dla tych, którzy walczą.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Ten przekaz Sahih podkreśla, że uczynki i ich wartość wiążą się z intencją.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.