Dżihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2539

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Dżihad
سنن أبي داود

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ خَالِدٍ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سَلاَّمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي سَلاَّمٍ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏:‏ أَغَرْنَا عَلَى حَىٍّ مِنْ جُهَيْنَةَ فَطَلَبَ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ رَجُلاً مِنْهُمْ فَضَرَبَهُ فَأَخْطَأَهُ وَأَصَابَ نَفْسَهُ بِالسَّيْفِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏ أَخُوكُمْ يَا مَعْشَرَ الْمُسْلِمِينَ ‏"‏ ‏.‏ فَابْتَدَرَهُ النَّاسُ فَوَجَدُوهُ قَدْ مَاتَ، فَلَفَّهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِثِيَابِهِ وَدِمَائِهِ وَصَلَّى عَلَيْهِ وَدَفَنَهُ، فَقَالُوا ‏:‏ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَشَهِيدٌ هُوَ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ نَعَمْ، وَأَنَا لَهُ شَهِيدٌ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Hiszam ibn Chalid ad-Dimaszki, opowiedział nam al-Walid, od Mu’awiji ibn Abi Salama, od jego ojca, od jego dziadka Abu Salama, od pewnego człowieka spośród Towarzyszy Proroka ﷺ, który rzekł:

«Zaatakowaliśmy plemię Dżuhajna. Pewien muzułmanin ścigał jednego z nich i uderzył go, lecz chybił i zranił się własnym mieczem». Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: «To wasz brat, o zgromadzenie muzułmanów!». Ludzie pobiegli do niego i zastali go martwym. Wysłannik Allaha ﷺ owinął go w jego ubranie i krew, odmówił nad nim modlitwę pogrzebową i pochował go. Zapytano: «O Wysłanniku Allaha, czy on jest męczennikiem?». Odpowiedział: «Tak, a ja daję temu świadectwo».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ nazwał męczennikiem człowieka, który zginął od własnego miecza.

Objaśnienie trudnych słów
Juhaynah

Nazwa arabskiego plemienia wspomnianego w przekazie.

męczennik

Osoba, która zginęła jako świadek wiary w Allaha; ostateczna ocena należy do Allaha.

Wnioski uczonych

Uczeni podkreślają, że ten słaby przekaz sam w sobie nie ustanawia orzeczenia prawnego. Wzmianka o modlitwie pogrzebowej i pochówku opisuje to, co według tekstu się wydarzyło, ale bez mocnego dowodu nie stanowi samodzielnego przepisu. Autentyczna nauka o intencji pozostaje miarodajna przy ocenie czynów; osąd dotyczący ostatecznej nagrody danej osoby należy do Allaha.

Lekcje na dziś
  1. Zbadaj swoją intencję, zanim zaczniesz działać, i szukaj zadowolenia Allaha, a nie uznania ludzi.
  2. Nie wydawaj ostatecznego osądu o nagrodzie, jaka przypadnie komuś w życiu przyszłym; pozostaw tę ocenę Allahowi.
  3. Opieraj nakazy i zakazy religijne na wiarygodnych dowodach, a w razie wątpliwości zapytaj kompetentnego uczonego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.