Sahih al-Bukhari, hadis 26
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Huraira
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، وَمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ أَىُّ الْعَمَلِ أَفْضَلُ فَقَالَ " إِيمَانٌ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ". قِيلَ ثُمَّ مَاذَا قَالَ " الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ". قِيلَ ثُمَّ مَاذَا قَالَ " حَجٌّ مَبْرُورٌ ".
Opowiedzieli nam Ahmad ibn Junus i Musa ibn Isma'il, mówiąc: Opowiedział nam Ibrahim ibn Sa'd, który rzekł: Opowiedział nam Ibn Szihab, od Sa'ida ibn al-Musajjiba, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ został zapytany:
«Który uczynek jest najlepszy?». Odpowiedział: «Wiara w Allaha i Jego Wysłannika». Zapytano go: «A co potem?». Odpowiedział: «Walka na drodze Allaha». Zapytano ponownie: «A co potem?». Odpowiedział: «Przyjęta Pielgrzymka (Hadżdż Mabrur)».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wiara jest najważniejsza, następnie dżihad i przyjęty hadżdż.
Podejmowanie wysiłku dla sprawy Allaha, wymienione tutaj jako ważny akt oddawania czci.
Pielgrzymka odbyta szczerze i przyjęta przez Allaha.
Uczeni wnioskują z podanej kolejności, że wiara w Allaha i Jego Posłańca ﷺ stanowi podstawę praktyk religijnych. Wymieniona kolejność wskazuje na zasługę w tym kontekście, a nie na stały porządek obowiązujący każdą osobę i w każdej sytuacji. Wyjaśnienie dżihadu należy rozumieć w ramach zasad i warunków prawa islamskiego; tekst ten nie daje przyzwolenia na samowolną przemoc. Hadżdż mabrur łączy się ze szczerością i przestrzeganiem wskazówek prorockich.
- Każdego dnia umacniaj swoją wiarę, oddając cześć Allahowi i kierując się wskazówkami Jego Posłańca ﷺ.
- Podejmuj dobre uczynki, pragnąc zadowolenia Allaha, a nie uznania ludzi.
- Jeśli planujesz hadżdż, przygotuj się, zdobywając wiedzę i odbywając pielgrzymkę zgodnie ze wskazówkami prorockimi.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.