Dżihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2546

Przekazany przez Abu Hurayrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dżihad
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hurayrah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ مَرْوَانَ الرَّقِّيُّ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ التَّيْمِيِّ، حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ‏:‏ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُسَمِّي الأُنْثَى مِنَ الْخَيْلِ فَرَسًا ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musa ibn Marwan ar-Rakki, opowiedział nam Marwan ibn Mu'awija, od Abu Hajjana at-Tajmiego, opowiedział nam Abu Zur'a, od Abu Hurajry: Że Wysłannik Allaha ﷺ zwykł nazywać samicę konia mianem «faras».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ nazwał faras także klacz.

Objaśnienie trudnych słów
faras

Arabskie słowo oznaczające konia; może być używane konkretnie w odniesieniu do klaczy.

klacz

Samica konia.

Wnioski uczonych

Przekaz pokazuje, że faras odnosi się nie tylko do konia płci męskiej, ale może również oznaczać klacz. Wyjaśnia tym samym użycie tego słowa w języku arabskim; sam w sobie nie ustanawia szczególnej zasady dotyczącej opieki nad końmi ani ich użytkowania.

Lekcje na dziś
  1. Używaj arabskich terminów starannie i pamiętaj, że jedno słowo może oznaczać różne rodzaje koni.
  2. Przy cytowaniu hadisu wyraźnie odróżniaj to, co tekst mówi dosłownie, od wniosków prawnych, jakie można z niego wyciągnąć.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.