Sunan Abi Dawud, hadis 2546
Przekazany przez Abu Hurayrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Hurayrah
Przekaz
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ مَرْوَانَ الرَّقِّيُّ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ التَّيْمِيِّ، حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، : أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُسَمِّي الأُنْثَى مِنَ الْخَيْلِ فَرَسًا .
Opowiedział nam Musa ibn Marwan ar-Rakki, opowiedział nam Marwan ibn Mu'awija, od Abu Hajjana at-Tajmiego, opowiedział nam Abu Zur'a, od Abu Hurajry: Że Wysłannik Allaha ﷺ zwykł nazywać samicę konia mianem «faras».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ nazwał faras także klacz.
Arabskie słowo oznaczające konia; może być używane konkretnie w odniesieniu do klaczy.
Samica konia.
Przekaz pokazuje, że faras odnosi się nie tylko do konia płci męskiej, ale może również oznaczać klacz. Wyjaśnia tym samym użycie tego słowa w języku arabskim; sam w sobie nie ustanawia szczególnej zasady dotyczącej opieki nad końmi ani ich użytkowania.
- Używaj arabskich terminów starannie i pamiętaj, że jedno słowo może oznaczać różne rodzaje koni.
- Przy cytowaniu hadisu wyraźnie odróżniaj to, co tekst mówi dosłownie, od wniosków prawnych, jakie można z niego wyciągnąć.
Ten sahih przekaz od Abu Hurajry również dotyczy koni i stanowi merytoryczne uzupełnienie w ramach tego samego tematu.
Sunan Abi Dawud · #2545 (Hasan)Ten przekaz z tego samego rozdziału również dotyczy koni i dostarcza dodatkowego kontekstu dotyczącego użycia słowa w omawianym przekazie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.