Sunan Abi Dawud, hadis 2545
Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Yahya ibn Ma'inprzekazał go Abu Dawudيَحْيَى بْنُ مَعِينٍ
- 2Husayn ibn Muhammadحُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 3Shaybanشَيْبَانَ
- 4Isa ibn Aliعِيسَى بْنِ عَلِيٍّ
- 5Jego ojciec, Aliأَبِيهِ
- 6Jaddih ibn Abbasجَدِّهِ ابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ شَيْبَانَ، عَنْ عِيسَى بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم : " يُمْنُ الْخَيْلِ فِي شُقْرِهَا " .
Opowiedział nam Jahja ibn Ma'in, opowiedział nam Husajn ibn Muhammad, od Szajbana, od Isy ibn Alego, od jego ojca, od jego dziadka Ibn Abbasa, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: «Błogosławieństwo koni tkwi w ich kasztanowatej maści».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Hadis łączy błogosławieństwo związane z końmi z ich siwą maścią.
Jasna maść, zwykle złożona z mieszaniny białych i innych włosów.
Korzyść i dobro, którymi Allah obdarza daną rzecz.
Uczeni rozumieją tę wypowiedź jako wyraz uznania dla koni o takiej maści w kontekście przekazu. Nie wyciągają z niej wniosku, że należy trzymać wyłącznie takie konie: maść nie jest miarą czyjejś wiary ani pobożności. Hadis zachęca do doceniania pożytecznych koni, nie potępiając koni o innych maściach.
- Doceniaj zwierzęta za ich pożytek i potrzebną im opiekę, a nie tylko za wygląd.
- Nie traktuj preferencji wyrażonej w przekazie jako obowiązku, jeśli tekst tego nie nakazuje.
- Obchodź się ze zwierzętami troskliwie i zapewniaj im odpowiednie pożywienie, ruch i pielęgnację.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.