Sunan Abi Dawud, hadis 2553
Przekazany przez Abu Wahb al-Jushami. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Harun ibn Abdullahprzekazał go Abu Dawudهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Hisham ibn Sa'id at‑Talqaniهِشَامُ بْنُ سَعِيدٍ الطَّالْقَانِيُّ
- 3Muhammad ibn al‑Muhajirمُحَمَّدُ بْنُ الْمُهَاجِرِ
- 4Aqil ibn Shabibعَقِيلُ بْنُ شَبِيبٍ
- 5Abu Wahb al‑Jushamiأَبِي وَهْبٍ الْجُشَمِيِّ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعِيدٍ الطَّالْقَانِيُّ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُهَاجِرِ، حَدَّثَنِي عَقِيلُ بْنُ شَبِيبٍ، عَنْ أَبِي وَهْبٍ الْجُشَمِيِّ، - وَكَانَتْ لَهُ صُحْبَةٌ - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ارْتَبِطُوا الْخَيْلَ وَامْسَحُوا بِنَوَاصِيهَا وَأَعْجَازِهَا " . أَوْ قَالَ " أَكْفَالِهَا " . " وَقَلِّدُوهَا وَلاَ تُقَلِّدُوهَا الأَوْتَارَ " .
Opowiedział nam Harun ibn Abdallah, opowiedział nam Hiszam ibn Sa'id at-Talikani, poinformował nas Muhammad ibn al-Muhadżir, opowiedział mi Akil ibn Szabib, od Abu Wahba al-Dżuszamiego – który był towarzyszem Proroka – który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
«Uwiązujcie konie, przecierajcie ich grzywki i zady (lub powiedział: ich zadki), i zakładajcie im obroże, ale nie zakładajcie im cięciw łuków».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Dbaj o konie i unikaj szkodliwych cięciw jako ozdób na szyi.
Włosy opadające na czoło konia.
Chodzi tu o cięciwy łuków zawieszane na szyi konia jako opaska.
Tylna część konia; w przekazie użyto również innego określenia tej części ciała.
Uczeni wnioskują z zachęty, że konie należy otaczać troskliwą opieką i traktować z uwagą. Po poleceniu, by zawieszać coś na ich szyjach, tekst wyraźnie zakazuje używania cięciw łuków; komentatorzy wiążą ten zakaz z odrzuceniem szkodliwych lub przesądnych praktyk. Sformułowanie o przywiązywaniu odnosi się do trzymania i pielęgnacji koni, a nie do zaniedbywania ich ani niepotrzebnego krępowania.
- Traktuj zwierzęta troskliwie: zapewnij koniowi odpowiednią opiekę i dbaj o jego dobrostan.
- Nie używaj ozdób ani opasek, które mogą przeszkadzać zwierzęciu lub je ranić.
- W opiece nad zwierzętami unikaj przesądów i kieruj się wiarygodnymi wskazówkami religijnymi.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.