Sunan Abi Dawud, hadis 2554
Przekazany przez Umm Habibah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Umm Habibah
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِي الْجَرَّاحِ، مَوْلَى أُمِّ حَبِيبَةَ عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَصْحَبُ الْمَلاَئِكَةُ رُفْقَةً فِيهَا جَرَسٌ " .
Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Jahja, od Ubajdullaha, od Nafiego, od Salima, od Abu al-Dżarraha, wyzwolenia Umm Habiby, od Umm Habiby, że Prorok ﷺ powiedział:
„Aniołowie nie towarzyszą grupie podróżnych, w której znajduje się dzwonek”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Anioły nie towarzyszą grupie podróżnych, która zabiera ze sobą dzwonek.
Grupa osób wspólnie odbywających podróż.
Przedmiot wydający dźwięk przy poruszaniu, na przykład przy zwierzęciu wierzchowym lub bagażu.
Anioły nie są obecne jako towarzysze grupy podróżnych.
Uczeni rozumieją tę wypowiedź jako ostrzeżenie przed zabieraniem dzwonków w podróż. Łączą ją z przekazami, które ganią dzwonki ze względu na ich dźwięk i skojarzenie z instrumentami muzycznymi. Tekst wymienia dzwonek jako przedmiot; nie daje podstaw, by bezwarunkowo potępiać podróżnych, którzy nie mają na niego wpływu.
- Przed podróżą sprawdź, czy do bagażu lub środka transportu nie przymocowano niepotrzebnych dzwonków.
- Potraktuj ostrzeżenie poważnie i unikaj dzwonków, które bez potrzeby dźwięczą podczas podróży.
- Podchodź do tej wypowiedzi z rozwagą i nie potępiaj innych, nie znając ich sytuacji.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.