Sunan Abi Dawud, hadis 2570
Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybaprzekazał go Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ هَذَا قَالَ بَعْدَ قَوْلِهِ " حَقَّهَا " . " وَلاَ تَعْدُوا الْمَنَازِلَ " .
Opowiedział nam Usman ibn Abi Szejba, opowiedział nam Jazid ibn Harun, poinformował nas Hiszam, od Al-Hasana, od Dżabira ibn Abd Allaha, od Proroka ﷺ coś podobnego do tego; powiedział po swoich słowach „ich prawo”: „I nie przekraczajcie miejsc przeznaczenia”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Szanuj prawa i nie przekraczaj wyznaczonych granic.
To, co należy się innym i do czego mogą rościć sobie prawo.
Wyznaczone miejsca lub granice, których nie należy przekraczać.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że należy działać w wyznaczonych granicach i nie wolno naruszać praw innych osób. W kontekście dżihadu sformułowanie to podkreśla dyscyplinę i stosowanie się do uzasadnionych wskazówek; nie jest przyzwoleniem na samowolne przesuwanie granic.
- Zanim podejmiesz działanie na polecenie, ustal, jakie granice i obowiązki się z nim wiążą.
- Szanuj prawa innych, także wtedy, gdy znajdujesz się pod presją.
- Nie zmieniaj uzgodnionych granic z własnej inicjatywy; jeśli coś jest niejasne, poproś o wyjaśnienie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.