Sunan Abi Dawud, hadis 2569
Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilprzekazał go Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ
- 4Jego ojciec, Abu Salihأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا سُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا سَافَرْتُمْ فِي الْخِصْبِ فَأَعْطُوا الإِبِلَ حَقَّهَا وَإِذَا سَافَرْتُمْ فِي الْجَدْبِ فَأَسْرِعُوا السَّيْرَ فَإِذَا أَرَدْتُمُ التَّعْرِيسَ فَتَنَكَّبُوا عَنِ الطَّرِيقِ " .
Opowiedział nam Musa ibn Isma’il, opowiedział nam Hammad, poinformował nas Suhajl ibn Abi Salih, od swojego ojca, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Gdy podróżujecie przez żyzne ziemie, dajcie wielbłądom należne im prawo; a gdy podróżujecie w czasie suszy, przyspieszcie kroku. A gdy zamierzacie rozbić obóz na nocny odpoczynek, trzymajcie się z dala od drogi”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Laat lastdieren grazen in vruchtbaar gebied en houd tijdens de nachtrust de weg vrij.
Land waar voldoende groen en voedsel voor kamelen groeit.
De dieren de gelegenheid geven om te grazen en zo in hun behoeften te voorzien.
Niet op de route rusten, zodat reizigers en dieren veilig kunnen passeren.
Geleerden leiden hieruit af dat reizigers rekening moeten houden met de behoeften en belastbaarheid van hun dieren: in groene gebieden moeten ze de gelegenheid krijgen om te grazen, terwijl men in dorre gebieden de reis niet onnodig moet verlengen. Ook hoort men niet op wegen te kamperen, omdat dit het verkeer hindert en gevaar kan opleveren. Dit past bij de brede islamitische plicht om dieren goed te behandelen en anderen geen schade of hinder te bezorgen.
- Plan onderweg rust- en graasmomenten die aansluiten bij de behoeften van dieren.
- Houd bij een tussenstop doorgangen vrij en kies een plek waar anderen veilig kunnen passeren.
- Pas het reistempo aan de omstandigheden aan en voorkom onnodige belasting van mens en dier.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.