Dżihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2571

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dżihad
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Amr ibn Aliprzekazał go Abu Dawudعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Khalid ibn Yazidخَالِدُ بْنُ يَزِيدَ
  3. 3Abu Ja'far ar‑Raziأَبُو جَعْفَرٍ الرَّازِيُّ
  4. 4Ar‑Rabi' ibn Anasالرَّبِيعِ بْنِ أَنَسٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ الرَّازِيُّ، عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ عَلَيْكُمْ بِالدُّلْجَةِ فَإِنَّ الأَرْضَ تُطْوَى بِاللَّيْلِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Amr ibn Ali, opowiedział nam Chalid ibn Jazid, opowiedział nam Abu Dżafar ar-Razi, od ar-Rabiego ibn Anasa, od Anasa, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Korzystajcie z nocnej podróży (ad-duljah), gdyż ziemia jest zwijana w nocy”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podróżuj nocą, gdy podróż zazwyczaj przebiega łatwiej.

Objaśnienie trudnych słów
ad-duljah

Podróżowanie nocą, zwłaszcza na początku lub pod koniec nocy.

ziemia zostaje zwinięta

Przenośnia oznaczająca łatwiejsze i szybsze pokonywanie odległości nocą.

Wnioski uczonych

Uczeni rozumieją to wezwanie jako zachętę, by podczas podróży korzystać z chłodniejszych godzin nocnych, gdy odpoczynek i sprawny marsz często łatwiej ze sobą pogodzić. Wypowiedź nie nakłada obowiązku podróżowania wyłącznie nocą; należy też brać pod uwagę bezpieczeństwo, zdrowie i okoliczności podróżnych. Przenośnia o zwijaniu ziemi wskazuje na sprawniejsze pokonywanie odległości, a nie na określoną miarę dystansu.

Lekcje na dziś
  1. Planuj długie podróże tak, by korzystać ze sprzyjających pór, ale zawsze wybieraj bezpieczną i możliwą do zrealizowania trasę.
  2. Uwzględniaj odpoczynek, zdrowie i potrzeby wszystkich osób podróżujących z tobą.
  3. Dobrze wykorzystuj czas podróży oraz starannie przygotuj wyjazd i przyjazd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.