Dżihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2578

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dżihad
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ الأَنْطَاكِيُّ، مَحْبُوبُ بْنُ مُوسَى أَخْبَرَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، - يَعْنِي الْفَزَارِيَّ - عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، وَعَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا أَنَّهَا كَانَتْ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ قَالَتْ فَسَابَقْتُهُ فَسَبَقْتُهُ عَلَى رِجْلَىَّ فَلَمَّا حَمَلْتُ اللَّحْمَ سَابَقْتُهُ فَسَبَقَنِي فَقَالَ ‏ "‏ هَذِهِ بِتِلْكَ السَّبْقَةِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Salih al-Antaki, Mahbub ibn Musa: Poinformował nas Abu Ishaq – to znaczy al-Fazari – od Hiszama ibn Urwy, od jego ojca, oraz od Abu Salamy, od Aiszy (niech Allah będzie z niej zadowolony), która powiedziała: Byłam z Prorokiem ﷺ w podróży i ścigałam się z nim; pokonałam go, gdy byłam młoda. Później, gdy przybrałam na wadze, ponownie się z nim ścigałam i tym razem on mnie pokonał. Wtedy rzekł: „To wyrównuje tamtą poprzednią wygraną”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Aisza i Prorok ﷺ wzięli udział w zabawnym wyścigu podczas podróży.

Objaśnienie trudnych słów
w podróży

Poza miejscem zamieszkania, w trakcie podróży.

przybrała na wadze

Aisza opisuje, że z czasem jej ciało stało się pełniejsze.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego przekazu wniosek, że odpoczynek i życzliwa zabawa między małżonkami są dozwolone, o ile pozostają zgodne z islamskimi zasadami relacji międzyludzkich. Prorok ﷺ wziął udział w niewinnym wyścigu z Aiszą, co wskazuje również na troskę i serdeczność w małżeństwie. Przekaz znajduje się w księdze poświęconej dżihadowi, ale sam w sobie nie ustanawia ogólnej zasady dotyczącej sportu ani zawodów.

Lekcje na dziś
  1. Znajdź w małżeństwie miejsce na lekkie, wspólne aktywności, które wzmacniają waszą więź.
  2. Okazuj czułość, spędzając razem czas i rzucając sobie życzliwe wyzwania.
  3. Wybieraj rozrywkę pełną szacunku, która nie narusza obowiązków ani granic.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.