Sunan Abi Dawud, hadis 2587
Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alaprzekazał go Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Buraydبُرَيْدٍ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا مَرَّ أَحَدُكُمْ فِي مَسْجِدِنَا أَوْ فِي سُوقِنَا وَمَعَهُ نَبْلٌ فَلْيُمْسِكْ عَلَى نِصَالِهَا " . أَوْ قَالَ " فَلْيَقْبِضْ كَفَّهُ " . أَوْ قَالَ " فَلْيَقْبِضْ بِكَفِّهِ أَنْ يُصِيبَ أَحَدًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ " .
Opowiedział nam Muhammad ibn al-Ala', opowiedział nam Abu Usama, od Buraida, od Abu Burdy, od Abu Musy, że Prorok ﷺ powiedział:
„Jeśli ktokolwiek z was przechodzi przez nasz meczet lub nasz targ, niosąc strzały, niech trzyma je za groty”. Lub powiedział: „Niech chwyci je dłonią”. Lub powiedział: „Niech ujmie je w dłoń, aby nie zranił żadnego muzułmanina”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
W zatłoczonych miejscach publicznych trzymaj ostre groty strzał, aby zapobiec zranieniom.
Ostre groty strzał.
Miejsce publiczne, w którym gromadzą się ludzie i mijają się.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że w zatłoczonym miejscu publicznym należy zachować środki ostrożności w odniesieniu do przedmiotów, które mogą zranić innych. Wskazówka, by trzymać groty strzał, pokazuje, że nie wystarczy samemu zachować ostrożność — trzeba również ograniczać zagrożenie dla osób postronnych. Zasada ta przez analogię obejmuje także inne ostre lub niebezpieczne przedmioty.
- Noś ostre narzędzia lub sprzęt sportowy tak, by nikogo nie zranić.
- Zwracaj szczególną uwagę na otoczenie w meczecie, na ulicy handlowej i w innych zatłoczonych miejscach.
- Niebezpieczne przedmioty przewoź w bezpiecznym opakowaniu lub w sposób, który nie stwarza zagrożenia.
To przekaz sahih, który również dotyczy strzał w miejscu publicznym i podkreśla, że ich ostre końce nie mogą stwarzać zagrożenia dla ludzi.
Sunan Abi Dawud · #2588 (Sahih)Ten przekaz sahih zakazuje podawania dobytego miecza, co podkreśla tę samą zasadę zapobiegania zranieniom.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.