Sunan Abi Dawud, hadis 2597
Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْمُهَلَّبِ بْنِ أَبِي صُفْرَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَنْ، سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنْ بُيِّتُّمْ فَلْيَكُنْ شِعَارُكُمْ حم لاَ يُنْصَرُونَ " .
Opowiedział nam Muhammad ibn Kasir, poinformował nas Sufjan, od Abu Ishaka, od Al-Muhallaba ibn Abi Sufry, który rzekł: Poinformował mnie ten, kto słyszał Proroka ﷺ mówiącego:
«Jeśli zostaniecie zaatakowani nocą, niech waszym hasłem będzie: Ha-Mim, nie otrzymają pomocy».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Podczas nocnego ataku okrzyk bojowy brzmi: „Ha-Mim, oni nie otrzymają pomocy”.
Odnosi się to do niespodziewanego ataku w nocy.
Pojedyncze arabskie litery Ḥā i Mīm, wymawiane jako okrzyk bojowy.
Wyrażenie ufności, że Allah nie da przeciwnikom zwycięstwa.
Uczeni przywołują ten przekaz jako dowód, że wojsko podczas nocnego ataku może używać rozpoznawalnego okrzyku bojowego. Słowa te wyrażają ufność w Allaha; nie stanowią przyzwolenia na niesprawiedliwość ani łamanie zasad prowadzenia wojny. Sam przekaz nie wydaje ogólnego sądu o każdej sytuacji konfliktu.
- W obliczu zagrożenia szukaj wsparcia u Allaha i ufaj Mu.
- W sytuacjach konfliktowych postępuj wyłącznie zgodnie z prawowitym przewodnictwem i przestrzegaj zasad właściwego postępowania.
- Nie używaj tekstów religijnych, by usprawiedliwiać przemoc poza ich kontekstem.
Ten przekaz sahih opisuje okrzyk bojowy podczas wyprawy i wiąże się ze stosowaniem rozpoznawalnego zawołania w walce.
Sunan Abi Dawud · #2598 (Hasan Sahih)Ten przekaz sahih dotyczy postępowania wobec przeciwników i pomaga umiejscowić okrzyk bojowy w szerszym kontekście islamskich zasad prowadzenia wojny.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.