Sunan Abi Dawud, hadis 2598
Przekazany przez Abu Hurayrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Musaddadprzekazał go Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Muhammad ibn Ajlanمُحَمَّدُ بْنُ عَجْلاَنَ
- 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَجْلاَنَ، حَدَّثَنِي سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَافَرَ قَالَ " اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ وَالْخَلِيفَةُ فِي الأَهْلِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ وَكَآبَةِ الْمُنْقَلَبِ وَسُوءِ الْمَنْظَرِ فِي الأَهْلِ وَالْمَالِ اللَّهُمَّ اطْوِ لَنَا الأَرْضَ وَهَوِّنْ عَلَيْنَا السَّفَرَ " .
Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Jahja, opowiedział nam Muhammad ibn Adżlan, opowiedział mi Sa’id al-Makburi, od Abu Hurajry, który powiedział: Gdy Wysłannik Allaha ﷺ wyruszał w podróż, mawiał:
„O Allahu, Ty jesteś Towarzyszem w podróży i Opiekunem rodziny. O Allahu, szukam u Ciebie schronienia przed trudem podróży, smutkiem powrotu oraz widokiem nieszczęścia w rodzinie i mieniu. O Allahu, skróć nam ziemię i ułatw nam podróż”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ prosił Allaha o ułatwienie podróży oraz ochronę swojej rodziny i majątku.
Allah chroni, wspiera i prowadzi podróżnego.
Allah czuwa nad rodziną, gdy podróżny jest nieobecny.
Powrót ze smutkiem spowodowanym przeciwnościami lub szkodą.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że zalecane jest proszenie Allaha o ochronę i ułatwienie w chwili wyruszania w podróż. Modlitwa ta łączy ufność w Allahu z troską o bezpieczeństwo rodziny i majątku. Prośba o to, by ziemia została przebyta, oznacza życzenie pomyślnej i łatwej podróży; nie zachęca do rezygnacji ze środków ostrożności.
- Wyruszając w drogę, świadomie odmów modlitwę błagalną i proś Allaha o ułatwienie oraz ochronę.
- Podczas podróży pamiętaj nie tylko o własnym bezpieczeństwie, lecz także proś o ochronę dla rodziny i majątku.
- Ufaj Allahowi, a zarazem podejmuj rozsądne, praktyczne środki ostrożności.
To przekazanie z tego samego rozdziału o podróży zawiera również modlitwę błagalną, którą podróżny odmawia, gdy wyrusza w drogę.
Sunan Abi Dawud · #2600 (Sahih)To przekazanie wspomina inną prorocką modlitwę błagalną odmawianą po powrocie z podróży, uzupełniając wskazówki dotyczące podróżowania.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.