Dżihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2598

Przekazany przez Abu Hurayrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dżihad
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Musaddadprzekazał go Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Muhammad ibn Ajlanمُحَمَّدُ بْنُ عَجْلاَنَ
  4. 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَجْلاَنَ، حَدَّثَنِي سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَافَرَ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ وَالْخَلِيفَةُ فِي الأَهْلِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ وَكَآبَةِ الْمُنْقَلَبِ وَسُوءِ الْمَنْظَرِ فِي الأَهْلِ وَالْمَالِ اللَّهُمَّ اطْوِ لَنَا الأَرْضَ وَهَوِّنْ عَلَيْنَا السَّفَرَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Jahja, opowiedział nam Muhammad ibn Adżlan, opowiedział mi Sa’id al-Makburi, od Abu Hurajry, który powiedział: Gdy Wysłannik Allaha ﷺ wyruszał w podróż, mawiał:

„O Allahu, Ty jesteś Towarzyszem w podróży i Opiekunem rodziny. O Allahu, szukam u Ciebie schronienia przed trudem podróży, smutkiem powrotu oraz widokiem nieszczęścia w rodzinie i mieniu. O Allahu, skróć nam ziemię i ułatw nam podróż”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ prosił Allaha o ułatwienie podróży oraz ochronę swojej rodziny i majątku.

Objaśnienie trudnych słów
Towarzysz podróży

Allah chroni, wspiera i prowadzi podróżnego.

Opiekun rodziny pozostającej w domu

Allah czuwa nad rodziną, gdy podróżny jest nieobecny.

Powrót pełen smutku

Powrót ze smutkiem spowodowanym przeciwnościami lub szkodą.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że zalecane jest proszenie Allaha o ochronę i ułatwienie w chwili wyruszania w podróż. Modlitwa ta łączy ufność w Allahu z troską o bezpieczeństwo rodziny i majątku. Prośba o to, by ziemia została przebyta, oznacza życzenie pomyślnej i łatwej podróży; nie zachęca do rezygnacji ze środków ostrożności.

Lekcje na dziś
  1. Wyruszając w drogę, świadomie odmów modlitwę błagalną i proś Allaha o ułatwienie oraz ochronę.
  2. Podczas podróży pamiętaj nie tylko o własnym bezpieczeństwie, lecz także proś o ochronę dla rodziny i majątku.
  3. Ufaj Allahowi, a zarazem podejmuj rozsądne, praktyczne środki ostrożności.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.