Dżihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2599

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dżihad
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Al‑Hasan ibn Aliprzekazał go Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  5. 5Ali al‑Azdiعَلِيًّا الأَزْدِيَّ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَلِيًّا الأَزْدِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ عَلَّمَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا اسْتَوَى عَلَى بَعِيرِهِ خَارِجًا إِلَى سَفَرٍ كَبَّرَ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ‏{‏ سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ * وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ ‏}‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ فِي سَفَرِنَا هَذَا الْبِرَّ وَالتَّقْوَى وَمِنَ الْعَمَلِ مَا تَرْضَى اللَّهُمَّ هَوِّنْ عَلَيْنَا سَفَرَنَا هَذَا اللَّهُمَّ اطْوِ لَنَا الْبُعْدَ اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ وَالْخَلِيفَةُ فِي الأَهْلِ وَالْمَالِ ‏"‏ ‏.‏ وَإِذَا رَجَعَ قَالَهُنَّ وَزَادَ فِيهِنَّ ‏"‏ آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَجُيُوشُهُ إِذَا عَلَوُا الثَّنَايَا كَبَّرُوا وَإِذَا هَبَطُوا سَبَّحُوا فَوُضِعَتِ الصَّلاَةُ عَلَى ذَلِكَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Al-Hasan ibn Ali, opowiedział nam Abdurrazzak, poinformował nas Ibn Dżurajdż, poinformował mnie Abu Az-Zubajr, że Ali Al-Azdi przekazał mu, iż Ibn Umar nauczył go, że gdy Wysłannik Allaha ﷺ dosiadał swojego wielbłąda, wyruszając w podróż, mówił

„Allahu Akbar” trzy razy, a następnie recytował: «Chwała Temu, Który podporządkował nam to wszystko, gdyż sami nie bylibyśmy w stanie tego uczynić; i zaprawdę, do naszego Pana powrócimy!» (Koran 43:13-14). Potem mówił: «O Allahu, proszę Cię w tej naszej podróży o dobroć, bogobojność i uczynki, które Cię zadowolą. O Allahu, ułatw nam tę podróż i skróć dla nas dystans. O Allahu, Ty jesteś Towarzyszem w podróży i Opiekunem rodziny oraz mienia pod naszą nieobecność». Gdy wracał, wypowiadał te same słowa, dodając: «Powracający, skruszeni, czczący i wychwalający naszego Pana». Prorok ﷺ i jego wojska, wspinając się na wzniesienia, mówili „Allahu Akbar”, a schodząc w dół, mówili „Subhanallah”. Na tym wzorze została oparta modlitwa rytualna.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ nauczył modlitwy błagalnej na rozpoczęcie podróży i po powrocie.

Objaśnienie trudnych słów
Subhanalladhi sakkhara lana hadha

Chwała Allahowi, który podporządkował nam ten środek transportu.

Al-khalifah fi al-ahl wa-l-mal

Prosi się Allaha, by podczas podróży troszczył się o pozostawioną rodzinę i majątek.

Aayibun, taa'ibun, 'abidun

Powracający, pokutujący i oddający cześć Allahowi.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że zalecane jest wspominanie Allaha przy rozpoczęciu podróży, proszenie Go o bogobojność, dobre uczynki i ułatwienie podróży. Po powrocie podróżny dodaje słowa o powrocie, skrusze, oddawaniu czci i wychwalaniu Allaha. Wzmianka o Allahu jako Towarzyszu w podróży i Opiekunie pozostawionych w domu podkreśla pokładanie w Nim ufności. Zalecane jest również wysławianie Allaha podczas wjeżdżania na wzniesienia i wychwalanie Go przy zjeżdżaniu.

Lekcje na dziś
  1. Przy rozpoczęciu podróży odmów przekazaną modlitwę błagalną i proś Allaha o bogobojność, dobre uczynki oraz ułatwienie podróży.
  2. Przy wyjeździe powierz rodzinę i majątek opiece Allaha, a po powrocie okaż skruchę i wdzięczność.
  3. Wspominaj Allaha podczas wjeżdżania na wzniesienia i zjeżdżania z nich, zgodnie z nauką Proroka ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.