Sunan Abi Dawud, hadis 26
Przekazany przez Mu'adh ibn Jabal. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Mu'adh ibn Jabal
Przekaz
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سُوَيْدٍ الرَّمْلِيُّ، وَعُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَبُو حَفْصٍ، وَحَدِيثُهُ، أَتَمُّ أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْحَكَمِ، حَدَّثَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنَا نَافِعُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنِي حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْحِمْيَرِيَّ، حَدَّثَهُ عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اتَّقُوا الْمَلاَعِنَ الثَّلاَثَ الْبَرَازَ فِي الْمَوَارِدِ وَقَارِعَةِ الطَّرِيقِ وَالظِّلِّ " .
Opowiedzieli nam Ishaq ibn Suajd ar-Ramli i Umar ibn al-Chattab, Abu Hafs – przy czym jego przekaz jest pełniejszy – że Sa’id ibn al-Hakam poinformował ich, mówiąc: Poinformował nas Nafi’ ibn Jazid; opowiedział mi Hajła ibn Szurajh, że Abu Sa’id al-Himjari przekazał mu od Mu’aza ibn Dżabala, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Strzeżcie się trzech rzeczy, które ściągają przekleństwo: załatwiania potrzeb fizjologicznych w miejscach poboru wody, na uczęszczanych drogach oraz w miejscach cienistych”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Chroń źródła wody, drogi i zacienione miejsca przed zanieczyszczeniem.
Czyny, które skłaniają ludzi do przeklinania sprawcy, ponieważ wyrządza im przykrość lub szkodę.
Miejsca, z których ludzie czerpią wodę lub z niej korzystają.
Ścieżki i trasy, którymi ludzie przemieszczają się.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że ostrzeżenie dotyczy nie tylko zanieczyszczania, lecz także sprawiania ludziom niedogodności. Wymienione miejsca służą powszechnemu użytku: zanieczyszczenie wody szkodzi tym, którzy jej potrzebują, wypróżnianie się na drogach utrudnia podróżnym przejście, a zanieczyszczanie zacienionych miejsc pozbawia ludzi miejsca odpoczynku. Prawnicy wywodzą stąd zakaz krzywdzenia ludzi oraz obowiązek utrzymywania takich miejsc w czystości i w stanie zdatnym do użytku.
- Korzystaj z toalet i wyznaczonych urządzeń zamiast załatwiać potrzeby przy wodzie, na drogach lub w publicznych miejscach odpoczynku.
- Nie zostawiaj śmieci ani innych zanieczyszczeń w miejscach potrzebnych innym.
- Utrzymywanie wspólnej przestrzeni w czystości traktuj jako wyraz szacunku dla bliźnich.
Ten przekaz również przestrzega przed załatwianiem potrzeb fizjologicznych w miejscach, z których korzystają ludzie, i w ten sposób podkreśla troskę o higienę publiczną.
Sunan Abi Dawud · #25 (Sahih)Ten przekaz sahih podkreśla czystość i unikanie zanieczyszczeń, co wiąże się z ochroną wspólnych przestrzeni.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.