Sunan Abi Dawud, hadis 2622
Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekaz
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، وَأَبُو بَكْرٍ ابْنَا أَبِي شَيْبَةَ - وَهَذَا لَفْظُ أَبِي بَكْرٍ - عَنْ مُعْتَمِرِ بْنِ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي حَكَمٍ الْغِفَارِيَّ، يَقُولُ حَدَّثَتْنِي جَدَّتِي، عَنْ عَمِّ أَبِي رَافِعِ بْنِ عَمْرٍو الْغِفَارِيِّ، قَالَ كُنْتُ غُلاَمًا أَرْمِي نَخْلَ الأَنْصَارِ فَأُتِيَ بِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا غُلاَمُ لِمَ تَرْمِي النَّخْلَ " . قَالَ آكُلُ . قَالَ " فَلاَ تَرْمِ النَّخْلَ وَكُلْ مِمَّا يَسْقُطُ فِي أَسْفَلِهَا " . ثُمَّ مَسَحَ رَأْسَهُ فَقَالَ " اللَّهُمَّ أَشْبِعْ بَطْنَهُ " .
Opowiedzieli nam Usman i Abu Bakr, synowie Abi Szaiby —a to jest brzmienie słów Abu Bakra— od Mu'tamira ibn Sulajmana, który rzekł: Słyszałem, jak Ibn Abi Hakam al-Gifari mówił: Opowiedziała mi moja babka, od stryja Abu Rafiego ibn Amra al-Gifarego, który powiedział: Byłem chłopcem i rzucałem kamieniami w palmy Ansarów. Zostałem przyprowadzony do Proroka ﷺ, który zapytał:
„O chłopcze, dlaczego rzucasz kamieniami w palmy?”. Odpowiedziałem: „Żeby jeść”. On rzekł: „Nie rzucaj kamieniami w palmy, lecz jedz to, co spadnie pod nie”. Następnie pogładził mnie po głowie i powiedział: „O Allahu, nasyć jego brzuch”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ wskazał chłopcu daktyle, które spadły na ziemię, i pomodlił się za niego.
Mieszkańcy Medyny, którzy wspierali Proroka ﷺ i pierwszych muzułmanów.
Owoce palmy daktylowej, które same spadły na ziemię.
Przekaz ten przytacza się jako przykład łagodnego, wychowawczego podejścia Proroka ﷺ: zapytał chłopca o jego powód, wskazał mu inne postępowanie i pomodlił się za niego. Ogólna zasada prawna dotycząca cudzej własności opiera się na mocnych dowodach; ten słaby łańcuch sam w sobie nie stanowi zgody na zabieranie spadłych daktyli. To, czy wolno zjeść spadłe owoce, zależy od zgody, zwyczaju oraz od tego, czy właścicielowi nie zostanie wyrządzona szkoda.
- Spokojnie wyjaśniaj dzieciom, dlaczego nie wolno niszczyć ani zabierać cudzej własności.
- Najpierw poproś o zgodę, zanim weźmiesz owoce lub inne rzeczy należące do kogoś innego, nawet jeśli leżą na ziemi.
- Gdy dziecko zrobi coś niewłaściwego, zaproponuj mu inne rozwiązanie i potraktuj je łagodnie.
Ten Sahih przekaz omawia sprzedaż i przekazywanie własności oraz podkreśla, że należy starannie respektować prawa własności.
Sahih al-Bukhari · #2106 (Sahih)Ten Sahih przekaz omawia handel daktylami i stanowi wiarygodne uzupełnienie tematu daktyli oraz praw do własności.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.