Sprzedaż i handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2213

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Sprzedaż i handel
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Mahmudprzekazał go al‑Bukhariمَحْمُودٌ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ جَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الشُّفْعَةَ فِي كُلِّ مَالٍ لَمْ يُقْسَمْ، فَإِذَا وَقَعَتِ الْحُدُودُ وَصُرِّفَتِ الطُّرُقُ فَلاَ شُفْعَةَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Mahmud, opowiedział nam Abdurrazzak, poinformował nas Ma'mar, od Az-Zuhriego, od Abu Salamy, od Dżabira —niech Allah będzie z niego zadowolony—: Wysłannik Allaha ﷺ ustanowił prawo pierwokupu (Szuf'a) w odniesieniu do każdego majątku, który nie został podzielony; lecz jeśli granice zostały wyznaczone, a drogi wydzielone, to nie przysługuje już prawo pierwokupu.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Współwłaścicielowi przysługuje prawo pierwokupu, dopóki współwłasność pozostaje niepodzielona.

Objaśnienie trudnych słów
Shuf'ah

Prawo współwłaściciela do przejęcia sprzedawanego udziału na warunkach przewidzianych przez prawo islamskie.

Niepodzielona współwłasność

Wspólna własność, w której poszczególne części i drogi dostępu nie zostały jeszcze wyznaczone.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że prawo pierwokupu ma chronić współwłaściciela przed pojawieniem się nieznanego partnera. Gdy granice zostaną wyznaczone, a drogi przydzielone, zgodnie z tekstem prawo to już nie obowiązuje. Szkoły prawa omawiają dodatkowe warunki i różnią się co do dokładnego zakresu Shuf'ah, w tym co do rodzajów współwłasności, które obejmuje.

Lekcje na dziś
  1. Przy współwłasności sporządźcie na piśmie ustalenia dotyczące granic, dróg dostępu i sprzedaży.
  2. Przed sprzedażą udziału skontaktuj się ze współwłaścicielami i uszanuj ich prawa.
  3. Jeśli nie jest jasne, czy prawo pierwokupu nadal obowiązuje, zasięgnij fachowej porady prawnej.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.