Sprzedaż i handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2106

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Sprzedaż i handel
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Musa ibn Isma'ilprzekazał go al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا بَنِي النَّجَّارِ ثَامِنُونِي بِحَائِطِكُمْ ‏"‏‏.‏ وَفِيهِ خِرَبٌ وَنَخْلٌ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musa ibn Isma’il, opowiedział nam Abd al-Waris, od Abu at-Tajjaha, od Anasa — niech Allah będzie z niego zadowolony — który rzekł: Prorok ﷺ powiedział:

„O Banu an-Nadżdżar! Wyznaczcie mi cenę za wasz ogród”. A były w nim ruiny i palmy daktylowe.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ pozwolił właścicielom ogrodu samodzielnie podać cenę swojej ziemi.

Objaśnienie trudnych słów
Banu an-Najjar

Klan z Medyny, do którego należał wspomniany ogród.

Podajcie cenę za wasz ogród

Właściciele mogli sami określić, jakiej kwoty żądają za swoją własność.

Ruiny

Pozostałości zniszczonych budowli znajdujących się na tym terenie.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą stąd, że należy szanować prawa własności, a zakup powinien opierać się na zgodzie właściciela. Sformułowanie pokazuje, że sprzedający mógł sam określić wartość; uczciwa transakcja wymaga następnie jasnych ustaleń i wzajemnej zgody. Wzmianka o ruinach i palmach daktylowych opisuje stan terenu, dzięki czemu charakter sprzedawanej własności nie zostaje zatajony.

Lekcje na dziś
  1. Zapytaj właściciela o cenę i uszanuj jego prawo do decydowania o swojej własności.
  2. Przy sprzedaży uczciwie opisz stan rzeczy, w tym wady i znajdujące się na niej elementy.
  3. Jasno ustal cenę i warunki, zanim obie strony sfinalizują transakcję.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.