Sunan Abi Dawud, hadis 2632
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Nasr ibn Aliprzekazał go Abu Dawudنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Jego ojciec, Aliأَبِي
- 3Al‑Muthanna ibn Sa'idالْمُثَنَّى بْنُ سَعِيدٍ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الْمُثَنَّى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا غَزَا قَالَ " اللَّهُمَّ أَنْتَ عَضُدِي وَنَصِيرِي بِكَ أَحُولُ وَبِكَ أَصُولُ وَبِكَ أُقَاتِلُ " .
Opowiedział nam Nasr ibn Ali, poinformował nas mój ojciec, opowiedział nam Al-Musanna ibn Sa'id, od Katady, od Anasa ibn Malika, który powiedział: Gdy Wysłannik Allaha ﷺ wyruszał na wyprawę wojenną, mówił:
«O Allah! Ty jesteś moim wsparciem i moim pomocnikiem; dzięki Tobie się poruszam, dzięki Tobie atakuję i dzięki Tobie walczę».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ prosił Allaha o wsparcie i przypisywał Mu swoje działanie.
Moje wsparcie: Ten, na którym polegam i który dodaje mi sił.
Mój pomocnik i sojusznik.
Zaufanie Allahowi przy jednoczesnym korzystaniu z dozwolonych środków.
Uczeni wyciągają z tej modlitwy błagalnej wniosek, że wierzący prosi Allaha o pomoc przed trudnym zadaniem i uznaje, iż siła oraz powodzenie ostatecznie pochodzą od Niego. Słowa te wyrażają zaufanie Allahowi, a nie rezygnację z przygotowań ani wysiłku. Przekaz wspomina modlitwę błagalną Proroka ﷺ; nie ustanawia odrębnego obowiązku odmawiania jej przed każdym przedsięwzięciem.
- Rozpoczynaj trudne zadanie od szczerej modlitwy błagalnej o pomoc Allaha.
- Starannie się przygotuj i podejmij wysiłek, ufając Allahowi.
- Po podjętym wysiłku uznaj, że wsparcie i ostateczne powodzenie pochodzą od Allaha.
Ten przekaz oceniony jako sahih wspomina również modlitwę błagalną, którą Prorok ﷺ wypowiadał przed wyprawą, uzupełniając tym samym temat proszenia Allaha o pomoc.
Sunan Abi Dawud · #2634 (Sahih)Anas opowiada w nim, że Prorok ﷺ przewodził modlitwie porannej, a następnie wypowiadał modlitwy o ochronę; łączy to zdecydowane działanie z szukaniem ochrony Allaha.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.