Sunan Abi Dawud, hadis 2634
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilprzekazał go Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Thabitثَابِتٌ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُغِيرُ عِنْدَ صَلاَةِ الصُّبْحِ وَكَانَ يَتَسَمَّعُ فَإِذَا سَمِعَ أَذَانًا أَمْسَكَ وَإِلاَّ أَغَارَ .
Opowiedział nam Musa ibn Isma’il, opowiedział nam Hammad, poinformował nas Sabit, od Anasa: że Prorok ﷺ zwykł był przeprowadzać ataki o świcie, podczas modlitwy porannej, i nasłuchiwał; jeśli usłyszał Adhan, wstrzymywał się od ataku, a jeśli nie, przypuszczał szturm.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ przerywał atak, gdy słyszał adhan.
Wezwanie do modlitwy.
Modlitwa fadżr, której pora rozpoczyna się wraz z nastaniem świtu.
Powstrzymał atak i nie zaatakował.
Uczeni wyciągają z tego wniosek, że usłyszenie adhanu było powodem do przerwania ataku, ponieważ stanowiło znak muzułmańskiej tożsamości miejscowej ludności. Przekaz opisuje działanie w sytuacji wojennej; nie jest ogólnym przyzwoleniem dla jednostek na stosowanie przemocy. Kwestie wojny i pokoju podlegają właściwej władzy i należy je rozumieć w świetle pozostałych nakazów islamu.
- Traktuj adhan jako ważny znak muzułmańskiej tożsamości wspólnoty.
- Nie stosuj samowolnie zasad dotyczących wojny; użycie przemocy nie należy do kompetencji jednostek.
- Przekazy dotyczące walki zawsze rozpatruj łącznie z islamskimi zasadami dotyczącymi władzy i ochrony ludzi.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.