Dżihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2633

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dżihad
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، قَالَ كَتَبْتُ إِلَى نَافِعٍ أَسْأَلُهُ عَنْ دُعَاءِ الْمُشْرِكِينَ، عِنْدَ الْقِتَالِ فَكَتَبَ إِلَىَّ أَنَّ ذَلِكَ كَانَ فِي أَوَّلِ الإِسْلاَمِ وَقَدْ أَغَارَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَنِي الْمُصْطَلِقِ وَهُمْ غَارُّونَ وَأَنْعَامُهُمْ تُسْقَى عَلَى الْمَاءِ فَقَتَلَ مُقَاتِلَتَهُمْ وَسَبَى سَبْيَهُمْ وَأَصَابَ يَوْمَئِذٍ جُوَيْرِيَةَ بِنْتَ الْحَارِثِ حَدَّثَنِي بِذَلِكَ عَبْدُ اللَّهِ وَكَانَ فِي ذَلِكَ الْجَيْشِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا حَدِيثٌ نَبِيلٌ رَوَاهُ ابْنُ عَوْنٍ عَنْ نَافِعٍ وَلَمْ يُشْرِكْهُ فِيهِ أَحَدٌ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Sa'id ibn Mansur, opowiedział nam Isma'il ibn Ibrahim, poinformował nas Ibn 'Awn, który rzekł:

«Napisałem do Nafi'a, pytając go o wzywanie bałwochwalców do islamu przed walką. Odpisał mi, że praktykowano to w początkach islamu. Prorok Allaha ﷺ zaatakował z zaskoczenia Banu al-Mustalik, gdy byli nieświadomi zagrożenia, a ich bydło piło wodę; zabił ich wojowników i wziął do niewoli ocalałych. Tego dnia pojmano Juwajrijję bint al-Haris». Opowiedział mi o tym Abdullah, który był w owym wojsku. Abu Dawud powiedział: «Jest to szlachetny hadis, przekazany przez Ibn 'Awna od Nafi'a, i nikt inny nie dzielił z nim tego przekazu w tym łańcuchu».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przekaz opisuje wczesną wyprawę wojenną przeciwko Banu al-Mustaliq.

Kontekst i przyczyna

Nafiʿ przekazuje, że wydarzenie miało miejsce we wczesnym okresie islamu. Prorok ﷺ wyruszył przeciwko Banu al-Mustaliq, gdy przebywali przy wodzie; Abdullah ibn Umar znajdował się w wojsku.

Objaśnienie trudnych słów
Banu al-Mustaliq

Arabski szczep wymieniony w tym przekazie.

nieprzygotowani

Nieprzygotowani na nadejście wojska.

jeńcy

Osoby pojmane podczas wyprawy wojennej.

Wnioski uczonych

Przekaz wspomina, że wzywanie do islamu podczas walk miało miejsce we wczesnym okresie. Uczeni odczytują tę relację w ramach zasad prowadzenia wojny, a nie jako ogólne pozwolenie na niespodziewane atakowanie ludzi. Tekst opisuje konkretną wyprawę wojenną; sam w sobie nie daje przyzwolenia na przemoc poza władzą i zasadami obowiązującymi w konflikcie zbrojnym.

Lekcje na dziś
  1. Czytaj historyczne relacje o wojnie w ich własnym kontekście i nie traktuj ich jako ogólnego pozwolenia na przemoc.
  2. Bieżące decyzje dotyczące konfliktu zbrojnego pozostaw uprawnionym władzom oraz przestrzegaj zasad i obowiązków islamu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.