Dżihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2646

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dżihad
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ خِرِّيتٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ نَزَلَتْ ‏{‏ إِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ عِشْرُونَ صَابِرُونَ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ ‏}‏ فَشَقَّ ذَلِكَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ حِينَ فَرَضَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ أَنْ لاَ يَفِرَّ وَاحِدٌ مِنْ عَشَرَةٍ ثُمَّ إِنَّهُ جَاءَ تَخْفِيفٌ فَقَالَ ‏{‏ الآنَ خَفَّفَ اللَّهُ عَنْكُمْ ‏}‏ قَرَأَ أَبُو تَوْبَةَ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ ‏}‏ قَالَ فَلَمَّا خَفَّفَ اللَّهُ تَعَالَى عَنْهُمْ مِنَ الْعِدَّةِ نَقَصَ مِنَ الصَّبْرِ بِقَدْرِ مَا خَفَّفَ عَنْهُمْ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Tauba Ar-Rabi ibn Nafi, opowiedział nam Ibn Al-Mubarak, od Dżarira ibn Hazima, od Az-Zubajra ibn Chirrita, od Ikrimy, od Ibn Abbasa, który powiedział:

«Został objawiony werset: {Jeśli będzie wśród was dwudziestu cierpliwych, pokonają dwustu}. Było to trudne dla muzułmanów, gdy Allah nakazał im, by jeden nie uciekał przed dziesięcioma. Następnie przyszło złagodzenie i Allah rzekł: {Teraz Allah wam ulżył...}». Abu Tauba wyrecytował do fragmentu mówiącego: {pokonają dwustu}. Powiedział: «Gdy Allah Najwyższy ulżył im w liczbie, wymagana cierpliwość zmniejszyła się w takim samym stopniu, w jakim zostali obdarzeni ulgą».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Złagodzeniu obowiązku walki towarzyszyło proporcjonalne złagodzenie wymaganego wytrwania.

Kontekst i przyczyna

Ibn Abbas łączy początkową proporcję dwudziestu wierzących wobec dwustu przeciwników z obowiązkiem nieuciekania, gdy proporcja wynosiła jeden do dziesięciu. Następnie obciążenie zostało złagodzone, jak wspomniano w Koranie 8:66.

Objaśnienie trudnych słów
cierpliwi

Ludzie, którzy pozostają niezłomni i nie ulegają pod presją.

złagodzenie

Zmniejszenie wcześniej nałożonego obciążenia lub obowiązku.

ucieczka

Opuszczenie pola bitwy ze strachu; fragment dotyczy ówczesnego obowiązku walki.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy łączą ten przekaz z Koranem 8:65–66: najpierw nakazano niezłomność w obliczu przeważających sił, po czym Allah złagodził ten obowiązek. Wnioskują z tego, że boskie złagodzenie rzeczywiście zmniejsza wcześniejsze obciążenie oraz że wersetów nie można rozpatrywać w oderwaniu od związku między liczebnością stron a wymaganą wytrwałością. Fragment opisuje szczególne koraniczne uregulowanie dotyczące walki i nie jest ogólnym wezwaniem do przemocy.

Lekcje na dziś
  1. Uwzględniaj złagodzenie, gdy obciążenie zostaje zmniejszone, i nie stosuj wcześniejszego wymogu bez zmian.
  2. Czytaj wersety o walce w ich koranicznym kontekście i nie stosuj ich w oderwaniu do dzisiejszych sytuacji.
  3. Ćwicz niezłomność z mądrością: wytrwałość nie oznacza, że ktoś ma dźwigać ciężar, który Allah złagodził.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.