Sunan Abi Dawud, hadis 2646
Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Abbas
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ خِرِّيتٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ نَزَلَتْ { إِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ عِشْرُونَ صَابِرُونَ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ } فَشَقَّ ذَلِكَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ حِينَ فَرَضَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ أَنْ لاَ يَفِرَّ وَاحِدٌ مِنْ عَشَرَةٍ ثُمَّ إِنَّهُ جَاءَ تَخْفِيفٌ فَقَالَ { الآنَ خَفَّفَ اللَّهُ عَنْكُمْ } قَرَأَ أَبُو تَوْبَةَ إِلَى قَوْلِهِ { يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ } قَالَ فَلَمَّا خَفَّفَ اللَّهُ تَعَالَى عَنْهُمْ مِنَ الْعِدَّةِ نَقَصَ مِنَ الصَّبْرِ بِقَدْرِ مَا خَفَّفَ عَنْهُمْ .
Opowiedział nam Abu Tauba Ar-Rabi ibn Nafi, opowiedział nam Ibn Al-Mubarak, od Dżarira ibn Hazima, od Az-Zubajra ibn Chirrita, od Ikrimy, od Ibn Abbasa, który powiedział:
«Został objawiony werset: {Jeśli będzie wśród was dwudziestu cierpliwych, pokonają dwustu}. Było to trudne dla muzułmanów, gdy Allah nakazał im, by jeden nie uciekał przed dziesięcioma. Następnie przyszło złagodzenie i Allah rzekł: {Teraz Allah wam ulżył...}». Abu Tauba wyrecytował do fragmentu mówiącego: {pokonają dwustu}. Powiedział: «Gdy Allah Najwyższy ulżył im w liczbie, wymagana cierpliwość zmniejszyła się w takim samym stopniu, w jakim zostali obdarzeni ulgą».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Złagodzeniu obowiązku walki towarzyszyło proporcjonalne złagodzenie wymaganego wytrwania.
Ibn Abbas łączy początkową proporcję dwudziestu wierzących wobec dwustu przeciwników z obowiązkiem nieuciekania, gdy proporcja wynosiła jeden do dziesięciu. Następnie obciążenie zostało złagodzone, jak wspomniano w Koranie 8:66.
Ludzie, którzy pozostają niezłomni i nie ulegają pod presją.
Zmniejszenie wcześniej nałożonego obciążenia lub obowiązku.
Opuszczenie pola bitwy ze strachu; fragment dotyczy ówczesnego obowiązku walki.
Klasyczni komentatorzy łączą ten przekaz z Koranem 8:65–66: najpierw nakazano niezłomność w obliczu przeważających sił, po czym Allah złagodził ten obowiązek. Wnioskują z tego, że boskie złagodzenie rzeczywiście zmniejsza wcześniejsze obciążenie oraz że wersetów nie można rozpatrywać w oderwaniu od związku między liczebnością stron a wymaganą wytrwałością. Fragment opisuje szczególne koraniczne uregulowanie dotyczące walki i nie jest ogólnym wezwaniem do przemocy.
- Uwzględniaj złagodzenie, gdy obciążenie zostaje zmniejszone, i nie stosuj wcześniejszego wymogu bez zmian.
- Czytaj wersety o walce w ich koranicznym kontekście i nie stosuj ich w oderwaniu do dzisiejszych sytuacji.
- Ćwicz niezłomność z mądrością: wytrwałość nie oznacza, że ktoś ma dźwigać ciężar, który Allah złagodził.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.