Sunan Abi Dawud, hadis 2659
Przekazany przez Jabir ibn Atik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Jabir ibn Atik
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، - الْمَعْنَى وَاحِدٌ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ جَابِرِ بْنِ عَتِيكٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَتِيكٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ " مِنَ الْغَيْرَةِ مَا يُحِبُّ اللَّهُ وَمِنْهَا مَا يُبْغِضُ اللَّهُ فَأَمَّا الَّتِي يُحِبُّهَا اللَّهُ فَالْغَيْرَةُ فِي الرِّيبَةِ وَأَمَّا الْغَيْرَةُ الَّتِي يُبْغِضُهَا اللَّهُ فَالْغَيْرَةُ فِي غَيْرِ رِيبَةٍ وَإِنَّ مِنَ الْخُيَلاَءِ مَا يُبْغِضُ اللَّهُ وَمِنْهَا مَا يُحِبُّ اللَّهُ فَأَمَّا الْخُيَلاَءُ الَّتِي يُحِبُّ اللَّهُ فَاخْتِيَالُ الرَّجُلِ نَفْسَهُ عِنْدَ الْقِتَالِ وَاخْتِيَالُهُ عِنْدَ الصَّدَقَةِ وَأَمَّا الَّتِي يُبْغِضُ اللَّهُ فَاخْتِيَالُهُ فِي الْبَغْىِ " . قَالَ مُوسَى " وَالْفَخْرِ " .
Opowiedzieli nam Muslim ibn Ibrahim i Musa ibn Isma'il – sens jest ten sam – mówiąc: Opowiedział nam Aban, który rzekł: Opowiedział nam Jahja, od Muhammada ibn Ibrahima, od Ibn Dżabira ibn Atika, od Dżabira ibn Atika, że Prorok Allaha ﷺ mawiał:
„Jest zazdrość, którą Allah kocha, i zazdrość, której Allah nienawidzi. Zazdrością, którą Allah kocha, jest ta wynikająca z uzasadnionych podejrzeń; natomiast zazdrością, której Allah nienawidzi, jest ta bezpodstawna. Jest też pycha, której Allah nienawidzi, i pycha, którą Allah kocha. Pychą, którą Allah kocha, jest duma człowieka podczas walki oraz jego duma podczas dawania jałmużny; natomiast pychą, której Allah nienawidzi, jest wyniosłość przejawiająca się w ucisku”. Musa dodał: „i w przechwalaniu się”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Uzasadniona ochrona honoru i godności są chwalebne, lecz niesprawiedliwość nie jest.
Czujność służąca ochronie honoru i granic. Jest właściwa, gdy istnieją konkretne powody, ale nie wtedy, gdy opiera się na bezpodstawnym podejrzeniu.
Chodzi tu o postawę siły lub pewności siebie; jej ocena zależy od powodu oraz sposobu, w jaki jest okazywana.
Niesprawiedliwe postępowanie lub pozbawianie innych ich praw.
Uczeni wyjaśniają, że wspomniana zazdrość nie daje przyzwolenia na nieufność ani kontrolowanie innych: powinna opierać się na konkretnych przesłankach i mieścić się w granicach sprawiedliwości. Chwalebna duma w czasie walki oznacza odwagę wobec wroga, a nie wyniosłość wobec ludzi. Duma przy dawaniu sadaqa może oznaczać stanowczość i radość z posłuszeństwa, o ile nie przeradza się w przechwałki ani poniżanie obdarowanego. Wzmianka o przechwalaniu się podkreśla, że popisywanie się siłą lub majątkiem jest naganne, zwłaszcza gdy towarzyszy temu niesprawiedliwość.
- Rozmawiaj o obawach dotyczących zaufania i granic, opierając się na konkretnych faktach, a nie bezpodstawnych oskarżeniach.
- Okazuj odwagę i godność, nie poniżając innych ani nie naruszając ich praw.
- Dawaj sadaqa szczerze i dyskretnie; nie poniżaj obdarowanego przechwałkami.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.