Sunan Abi Dawud, hadis 2478
Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aishah
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، وَعُثْمَانُ، ابْنَا أَبِي شَيْبَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ - رضى الله عنها - عَنِ الْبَدَاوَةِ، فَقَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَبْدُو إِلَى هَذِهِ التِّلاَعِ وَإِنَّهُ أَرَادَ الْبَدَاوَةَ مَرَّةً فَأَرْسَلَ إِلَىَّ نَاقَةً مُحَرَّمَةً مِنْ إِبِلِ الصَّدَقَةِ فَقَالَ لِي " يَا عَائِشَةُ ارْفُقِي فَإِنَّ الرِّفْقَ لَمْ يَكُنْ فِي شَىْءٍ قَطُّ إِلاَّ زَانَهُ وَلاَ نُزِعَ مِنْ شَىْءٍ قَطُّ إِلاَّ شَانَهُ " .
Opowiedzieli nam Abu Bakr i Usman, synowie Abi Szajby, mówiąc: Opowiedział nam Szarik, od Al-Mikdama ibn Szurajha, od jego ojca, który rzekł: Zapytałem Aiszę —niech Allah będzie z niej zadowolony— o życie na pustyni, a ona odpowiedziała:
«Wysłannik Allaha ﷺ zwykł udawać się do tych suchych dolin. Pewnego razu zapragnął udać się na pustynię i przysłał mi wielbłądzicę poświęconą spośród wielbłądów zakatu, mówiąc: „O Aiszo, bądź łagodna, albowiem łagodność nigdy nie występuje w czymś, by tego nie upiększyć, ani nie zostaje z czegoś usunięta, by tego nie szpecić”».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Łagodność upiększa postępowanie, a surowość je oszpeca.
Życzliwe i opanowane obchodzenie się z ludźmi i sytuacjami, bez wyrządzania krzywdy.
Wielbłądy zebrane jako zakat; przekaz wspomina, że tego wielbłąda nie wolno było używać jako wierzchowca.
Nisko położone tereny między wzgórzami lub górami; A’isza opowiada, że Prorok ﷺ czasami się tam udawał.
Uczeni wyciągają z tego powiedzenia wniosek, że łagodność jest zalecana w relacjach i działaniu, ponieważ upiększa dobre uczynki. Nie oznacza to, że należy godzić się na niesprawiedliwość: życzliwość musi mieścić się w granicach sprawiedliwości i posłuszeństwa Allahowi. Przekaz wspomina również osobisty przykład Proroka ﷺ i jego troskliwe traktowanie A’iszy.
- Podczas nieporozumienia mów spokojnie i z szacunkiem, nawet gdy stanowczo wyznaczasz granice.
- Wykonując zadanie, wybieraj staranne podejście zamiast niepotrzebnej surowości.
- Traktuj członków rodziny, współpracowników i zwierzęta z cierpliwością i troską.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.