Dżihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2480

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dżihad
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaprzekazał go Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٍ
  5. 5Tawusطَاوُسٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفَتْحِ فَتْحِ مَكَّةَ ‏ "‏ لاَ هِجْرَةَ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ وَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Usman ibn Abi Szejba, opowiedział nam Dżarir, od Mansura, od Mudżahida, od Tawusa, od Ibn Abbasa, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł w dniu Zwycięstwa, zwycięstwa nad Mekką:

„Nie ma już emigracji, lecz dżihad i intencja. A gdy zostaniecie wezwani do wymarszu, wyruszajcie”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Po zdobyciu Mekki obowiązek zaangażowania i szczerej intencji nadal pozostawał w mocy.

Kontekst i przyczyna

Prorok ﷺ wypowiedział te słowa w dniu zdobycia Mekki.

Objaśnienie trudnych słów
Hidżra

Emigracja ze względu na wiarę; tutaj wypowiedź odnosi się do emigracji do Medyny, która po zdobyciu Mekki nie miała już tego samego statusu.

Dżihad

Wysiłek i walka na drodze Allaha; jego konkretna forma jest określana przez przepisy islamskie.

Intencja

Wewnętrzny zamiar, z jakim człowiek podejmuje dane działanie.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że słowa «nie ma już hidżry» odnoszą się do szczególnej emigracji do Medyny po zdobyciu Mekki, a nie do tego, że emigracja ze względu na wiarę przestaje obowiązywać w każdych okolicznościach. Wezwanie do wyruszenia obowiązuje w granicach prawomocnych przepisów religijnych i pod kierownictwem uprawnionej władzy; słowa te nie dają jednostkom przyzwolenia na stosowanie przemocy. Wzmianka o intencji podkreśla, że zaangażowanie podejmowane dla Allaha musi być szczere.

Lekcje na dziś
  1. Zanim podejmiesz ważne działanie, zbadaj swoją intencję i ukierunkuj ją na dobro.
  2. Nie utożsamiaj religijnego zaangażowania z samowolnym działaniem; postępuj zgodnie z obowiązującymi zasadami i pod władzą uprawnionych osób.
  3. Współcześnie angażuj się w słuszne cele z wiedzą, szczerością i poczuciem odpowiedzialności.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.