Dżihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2663

Przekazany przez Abu Usaid. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dżihad
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ahmad ibn Sinanprzekazał go Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ سِنَانٍ
  2. 2Abu Ahmad az‑Zubayriأَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Sulayman ibn al‑Ghasilعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ الْغَسِيلِ
  4. 4Hamza ibn Abu Usaydحَمْزَةَ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ
  5. 5Jego ojciec, Abu Usaydأَبِيهِ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ الْغَسِيلِ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ اصْطَفَفْنَا يَوْمَ بَدْرٍ ‏ "‏ إِذَا أَكْثَبُوكُمْ - يَعْنِي إِذَا غَشُوكُمْ - فَارْمُوهُمْ بِالنَّبْلِ وَاسْتَبْقُوا نَبْلَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad ibn Sinan, opowiedział nam Abu Ahmad az-Zubajri, opowiedział nam Abd ar-Rahman ibn Sulajman ibn al-Ghasil, od Hamzy ibn Abi Usajda, od jego ojca, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł do nas, gdy ustawiliśmy się w szeregi w dniu Badr:

«Gdy się do was zbliżą – to znaczy, gdy was otoczą – strzelajcie do nich z łuków, lecz oszczędzajcie swoje strzały».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Zachowaj część strzał i użyj ich, gdy wróg się zbliży.

Kontekst i przyczyna

Prorok ﷺ przekazał to polecenie wojownikom, gdy ustawiali się w szeregach w dniu bitwy pod Badrem.

Objaśnienie trudnych słów
Zbliżyć się

Wróg podchodzi na tyle blisko, że zagraża szeregom.

Zachowajcie strzały

Nie zużywajcie całego zapasu naraz, lecz zachowajcie część strzał na później.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że przygotowanie i rozsądne gospodarowanie zasobami należą do planowania wojskowego. Polecenia dotyczą konkretnych okoliczności bitwy pod Badrem; nie zachęcają do przemocy poza zasadami i zwierzchnictwem obowiązującymi w przypadku walki zbrojnej.

Lekcje na dziś
  1. W zadaniu wymagającym ograniczonych zasobów zachowaj rezerwę na chwilę, gdy będzie najbardziej potrzebna.
  2. Dostosuj działanie do sytuacji: nie marnuj energii ani zasobów, zanim nadejdzie właściwy moment.
  3. Przygotuj plan z wyprzedzeniem i wydawaj jasne instrukcje, aby każdy wiedział, co robić.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.