Sahih al-Bukhari, hadis 2900
Przekazany przez Abu Usaid. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abu Nu'aymprzekazał go al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Abd ar‑Rahman ibn al‑Ghasilعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْغَسِيلِ
- 3Hamza ibn Abu Usaydحَمْزَةَ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ
- 4Jego ojciec, Abu Usaydأَبِيهِ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْغَسِيلِ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ بَدْرٍ حِينَ صَفَفْنَا لِقُرَيْشٍ وَصَفُّوا لَنَا " إِذَا أَكْثَبُوكُمْ فَعَلَيْكُمْ بِالنَّبْلِ ".
Opowiedział nam Abu Nu'ajm, opowiedział nam Abd ar-Rahman ibn al-Ghasil, od Hamzy ibn Abi Usajda, od jego ojca, który powiedział: Prorok ﷺ rzekł w dniu Badr, gdy ustawiliśmy się w szeregi naprzeciw Kurajszytów, a oni ustawili się naprzeciw nas: „Gdy się do was zbliżą, raźcie ich strzałami”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Podczas bitwy pod Badr Prorok ﷺ wydał łucznikom konkretne polecenie taktyczne.
Przekazujący umiejscawia tę wypowiedź w dniu bitwy pod Badr, gdy obie armie stały naprzeciw siebie w szeregach.
Miejsce słynnej bitwy między muzułmanami a Kurajszytami.
Pociski wystrzeliwane z łuku; polecenie skierowano do łuczników.
Klasyczni uczeni omawiają ten przekaz jako przykład wykorzystania dostępnych środków i wydawania jasnych rozkazów podczas bitwy. Polecenie wiąże się z konkretną sytuacją pod Badr; nie stanowi ogólnego wezwania do przemocy poza prawnym i historycznym kontekstem walki zbrojnej.
- Podczas wspólnej pracy ustal wcześniej jasny podział zadań i właściwy moment działania.
- Korzystaj ze środków w sposób celowy i przed podjęciem działania uwzględnij sytuację.
- W ramach zgodnej z prawem współpracy stosuj się do uzgodnionego kierownictwa i unikaj samowolnego działania.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.