Sunan Abi Dawud, hadis 2664
Przekazany przez Abu Usayd as-Sa'idi. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Isaprzekazał go Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى
- 2Ishaq ibn Najihإِسْحَاقُ بْنُ نَجِيحٍ
- 3Malik ibn Hamza ibn Abu Usayd as‑Sa'idiمَالِكِ بْنِ حَمْزَةَ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ السَّاعِدِيِّ
- 4Jego ojciec, Hamzaأَبِيهِ
- 5Jego dziadekجَدِّهِ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَجِيحٍ، - وَلَيْسَ بِالْمَلْطِيِّ - عَنْ مَالِكِ بْنِ حَمْزَةَ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ بَدْرٍ " إِذَا أَكْثَبُوكُمْ فَارْمُوهُمْ بِالنَّبْلِ وَلاَ تَسُلُّوا السُّيُوفَ حَتَّى يَغْشَوْكُمْ " .
Opowiedział nam Muhammad ibn Isa, opowiedział nam Ishak ibn Nadżih – nie al-Malti – od Malika ibn Hamzy ibn Abi Usajda as-Sa'idiego, od jego ojca, od jego dziadka, który powiedział: Prorok ﷺ rzekł w dniu Badr:
„Gdy się do was zbliżą, strzelajcie do nich z łuków i nie dobywajcie mieczy, dopóki was nie dosięgną”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Przekaz podaje strzały z łuku jako pierwszy środek, gdy wróg się zbliża.
Tekst umiejscawia tę wypowiedź podczas bitwy pod Badrem.
Pociski wystrzeliwane z łuku.
Przejść od walki na dystans do starcia w bezpośredniej bliskości.
Uczeni omawiają ten przekaz jako wskazówkę, by dobierać środki do odległości od wroga: strzelać z łuku na dystans, a używać mieczy, gdy walka się zbliża. Ponieważ łańcuch przekazu jest słaby, sam ten przekaz nie może ustanowić wiążącej reguły. Silniejszym dowodem w tej sprawie jest sahih przekaz o Badrze z Sahih al-Bukhari; prawnicy oceniają rozkazy wojskowe w ramach szerszych zasad prawa islamskiego i okoliczności walki.
- Dobieraj środki i działania do sytuacji, zamiast bez rozróżnienia stosować jedno podejście.
- Nie ustanawiaj wiążącej reguły religijnej wyłącznie na podstawie słabego przekazu; korzystaj w tym celu z wiarygodnych źródeł i wiedzy kompetentnych uczonych.
- Lekcje dotyczące walki stosuj wyłącznie w ramach uznanych zasad religijnych i pod uprawnionym zwierzchnictwem.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.