Dżihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2664

Przekazany przez Abu Usayd as-Sa'idi. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Dżihad
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Da'if (słaby)
  1. 1Muhammad ibn Isaprzekazał go Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى
  2. 2Ishaq ibn Najihإِسْحَاقُ بْنُ نَجِيحٍ
  3. 3Malik ibn Hamza ibn Abu Usayd as‑Sa'idiمَالِكِ بْنِ حَمْزَةَ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ السَّاعِدِيِّ
  4. 4Jego ojciec, Hamzaأَبِيهِ
  5. 5Jego dziadekجَدِّهِ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَجِيحٍ، - وَلَيْسَ بِالْمَلْطِيِّ - عَنْ مَالِكِ بْنِ حَمْزَةَ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ بَدْرٍ ‏ "‏ إِذَا أَكْثَبُوكُمْ فَارْمُوهُمْ بِالنَّبْلِ وَلاَ تَسُلُّوا السُّيُوفَ حَتَّى يَغْشَوْكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Isa, opowiedział nam Ishak ibn Nadżih – nie al-Malti – od Malika ibn Hamzy ibn Abi Usajda as-Sa'idiego, od jego ojca, od jego dziadka, który powiedział: Prorok ﷺ rzekł w dniu Badr:

„Gdy się do was zbliżą, strzelajcie do nich z łuków i nie dobywajcie mieczy, dopóki was nie dosięgną”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przekaz podaje strzały z łuku jako pierwszy środek, gdy wróg się zbliża.

Kontekst i przyczyna

Tekst umiejscawia tę wypowiedź podczas bitwy pod Badrem.

Objaśnienie trudnych słów
strzały

Pociski wystrzeliwane z łuku.

dobyć mieczy

Przejść od walki na dystans do starcia w bezpośredniej bliskości.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają ten przekaz jako wskazówkę, by dobierać środki do odległości od wroga: strzelać z łuku na dystans, a używać mieczy, gdy walka się zbliża. Ponieważ łańcuch przekazu jest słaby, sam ten przekaz nie może ustanowić wiążącej reguły. Silniejszym dowodem w tej sprawie jest sahih przekaz o Badrze z Sahih al-Bukhari; prawnicy oceniają rozkazy wojskowe w ramach szerszych zasad prawa islamskiego i okoliczności walki.

Lekcje na dziś
  1. Dobieraj środki i działania do sytuacji, zamiast bez rozróżnienia stosować jedno podejście.
  2. Nie ustanawiaj wiążącej reguły religijnej wyłącznie na podstawie słabego przekazu; korzystaj w tym celu z wiarygodnych źródeł i wiedzy kompetentnych uczonych.
  3. Lekcje dotyczące walki stosuj wyłącznie w ramach uznanych zasad religijnych i pod uprawnionym zwierzchnictwem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.