Dżihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2671

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Hasan (dobry)Księga: Dżihad
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Hasan (dobry)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمْ يُقْتَلْ مِنْ نِسَائِهِمْ - تَعْنِي بَنِي قُرَيْظَةَ - إِلاَّ امْرَأَةً إِنَّهَا لَعِنْدِي تُحَدِّثُ تَضْحَكُ ظَهْرًا وَبَطْنًا وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْتُلُ رِجَالَهُمْ بِالسُّيُوفِ إِذْ هَتَفَ هَاتِفٌ بِاسْمِهَا أَيْنَ فُلاَنَةُ قَالَتْ أَنَا ‏.‏ قُلْتُ وَمَا شَأْنُكِ قَالَتْ حَدَثٌ أَحْدَثْتُهُ ‏.‏ قَالَتْ فَانْطَلَقَ بِهَا فَضُرِبَتْ عُنُقُهَا فَمَا أَنْسَى عَجَبًا مِنْهَا أَنَّهَا تَضْحَكُ ظَهْرًا وَبَطْنًا وَقَدْ عَلِمَتْ أَنَّهَا تُقْتَلُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Muhammad al-Nufaili, opowiedział nam Muhammad ibn Salama, od Muhammada ibn Ishaka, opowiedział mi Muhammad ibn Dżafar ibn az-Zubajr, od Urwy ibn az-Zubajra, od Aiszy, która powiedziała:

«Spośród ich kobiet – mając na myśli Banu Kurajza – nie zabito nikogo poza jedną kobietą. Była ze mną, rozmawiała i śmiała się serdecznie, podczas gdy Wysłannik Allaha ﷺ zabijał mieczami ich mężczyzn. Nagle ktoś zawołał ją po imieniu: „Gdzie jest ta i ta?”. Odpowiedziała: „Jestem tutaj”. Zapytałam ją: „Co cię trapi?”. Odpowiedziała: „Popełniłam przestępstwo”. Zabrali ją więc i ścięli jej głowę. Nigdy nie zapomnę mojego zdumienia nią: śmiała się serdecznie, wiedząc, że zostanie zabita».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Relacja opisuje egzekucję jednej kobiety z Banu Kurajza.

Kontekst i przyczyna

Opowieść rozgrywa się podczas wydarzeń związanych z Banu Kurajza. Aisza przekazuje, że zabito jedną kobietę z tej społeczności, a kobieta przyznała, że coś zrobiła.

Objaśnienie trudnych słów
Banu Kurajza

Żydowskie plemię zamieszkujące Medynę.

Czyn, którego się dopuściłam

Kobieta stwierdza, że jej własne postępowanie doprowadziło do jej losu; tekst nie podaje, na czym polegał ten czyn.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają tę relację w kontekście zasad dotyczących jeńców wojennych i indywidualnej odpowiedzialności. Nie daje ona ogólnego przyzwolenia na zabijanie kobiet: opisuje konkretną kobietę i wspomina, że coś zrobiła, nie precyzując tego czynu. Decyzje prawne dotyczące wojny i jeńców należą do właściwych władz i nie mogą być podejmowane samowolnie przez jednostki ani grupy.

Lekcje na dziś
  1. Nie wyciągaj ogólnego przyzwolenia na przemoc z historycznego przekazu; odczytuj go w świetle szerszych zasad prawa i odpowiedzialności.
  2. Decyzje dotyczące jeńców i wojny pozostaw właściwym władzom; nigdy nie wymierzaj sprawiedliwości samodzielnie.
  3. Formułuj wnioski ostrożnie, gdy relacja nie precyzuje wspomnianego czynu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.